Paroles et traduction Henri Dès - À pied

À pied

On les a tous connus, les heureux jours de gloire
Où on avait le beurre et puis l′argent du beurre
On ne le verra plus fondre sur nos épinards
Le temps est révolu tout est foutu

Maintenant je prends mon vélo
À la place du métro
Ou bien ma trottinette jusqu'à La Villette
Et si d′aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Maintenant je prends mon vélo
À la place du métro
Ou bien ma trottinette jusqu'à La Villette
Et si d'aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Je me dis parfois que la vie comme ça, c′est pas la vie
Quand elle fait des ratés, quand le gicleur est bouché
Je suis en proie à une grande nostalgie
Y a un tigre qui meurt dans mon hôtel

Alors je prends mon vélo
À la place du métro
Ou bien ma trottinette jusqu′à La Villette
Et si d'aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Mais dans toutes les mésaventures lamentables
Y a le bon côté des choses, le mauvais côté des choses
Intéressant qui me paraît incontestable
Depuis que j′ai plus de monnaie, j'ai des mollets

Alors je prends mon vélo ho-ho
À la place du métro ho-ho
Ou bien ma trottinette jusqu′à La Villette
Et si d'aventure, je les ai laissé au Mont-de-piété
À pied, à pied, à pied

Пешком

Мы все знали эти счастливые дни славы,
Когда у нас было и масло, и деньги на масло.
Мы больше не увидим, как оно тает на нашем шпинате,
Время прошло, всё пропало.

Теперь я беру свой велосипед,
Вместо метро,
Или свой самокат до Виллет.
А если вдруг я заложил их в ломбард,
Пешком, пешком, пешком.

Теперь я беру свой велосипед,
Вместо метро,
Или свой самокат до Виллет.
А если вдруг я заложил их в ломбард,
Пешком, пешком, пешком.

Я иногда думаю, что такая жизнь — это не жизнь,
Когда она даёт сбои, когда форсунка засорена.
Меня охватывает сильная ностальгия,
В моём отеле умирает тигр.

Тогда я беру свой велосипед,
Вместо метро,
Или свой самокат до Виллет.
А если вдруг я заложил их в ломбард,
Пешком, пешком, пешком.

Но во всех этих плачевных злоключениях
Есть хорошая сторона, и есть плохая сторона.
Интересно, что мне кажется неоспоримым,
С тех пор, как у меня нет денег, у меня появились мускулы на ногах.

Тогда я беру свой велосипед, хо-хо,
Вместо метро, хо-хо,
Или свой самокат до Виллет.
А если вдруг я заложил их в ломбард,
Пешком, пешком, пешком.