Paroles et traduction Henri Dès - Ca Me Casse Les Pieds

Ca Me Casse Les Pieds

Moi, je n′aime pas marcher
Ça me casse les pieds
(Moi, je n'aime pas marcher)
(Ça me casse les pieds)

Ça me fait mal aux genoux
Dessus et dessous
(Ça me fait mal aux genoux)
(Dessus et dessous)

Dès qu′je fais deux ou trois pas
Je suis raplapla
(Dès qu'je fais deux ou trois pas)
(Je suis raplapla)

Je suis déjà fatigué
Avant d'm′en aller
(Je suis déjà fatigué)
(Avant d′m'en aller)

Je m′invente des histoires
Avant le départ
(Je m'invente des histoires)
(Avant le départ)

Que j′ai un peu mal au cou
Un peu mal partout
(Que j'ai un peu mal au cou)
(Un peu mal partout)

Que j′ai un petit bouton
Derrière le talon
(Que j'ai un petit bouton)
(Derrière le talon)

Que j'dois finir mes devoirs
Bien avant ce soir
(Que j′dois finir mes devoirs)
(Bien avant ce soir)

Moi, je n′aime pas marcher
Ça me casse les pieds
(Moi, je n'aime pas marcher)
(Ça me casse les pieds)

Je dis qu′le soleil est chaud
Et qu'j′ai pas d'chapeau
(Je dis qu′le soleil est chaud)
(Et qu'j'ai pas d′chapeau)

Que tous les moustiques
Sont gros comme des avions
(Que tous les moustiques)
(Sont gros comme des avions)

Qu′on va tout droit sur la pluie
Ça, c'est garanti
(Qu′on va tout droit sur la pluie)
(Ça, c'est garanti)

Je m′invente des histoires
Avant le départ
(Je m'invente des histoires)
(Avant le départ)

Je dis que c′est pas mon jour
Je crie au secours
(Je dis que c'est pas mon jour)
(Je crie au secours)

Qu'c′est marqué dans mon calepin
J′dois voir un copain
(Qu'c′est marqué dans mon calepin)
(J'dois voir un copain)

Que pour dire la vérité
Et toute la vérité
(Que pour dire la vérité)
(Et toute la vérité)

Moi, je n′aime pas marcher
Ça me casse les pieds
(Moi, je n'aime pas marcher)
(Ça me casse les pieds)

It Breaks My Feet

Darling, I don't like to walk
It breaks my feet
(Darling, I don't like to walk)
(It breaks my feet)

It hurts my knees
Above and below
(It hurts my knees)
(Above and below)

As soon as I take two or three steps
I'm exhausted
(As soon as I take two or three steps)
(I'm exhausted)

I get tired already
Before I leave
(I get tired already)
(Before I leave)

I make up stories
Before we go
(I make up stories)
(Before we go)

That my neck hurts a little
That I have a little pain everywhere
(That my neck hurts a little)
(That I have a little pain everywhere)

That I have a small pimple
Behind my heel
(That I have a small pimple)
(Behind my heel)

That I have to finish my homework
Well before tonight
(That I have to finish my homework)
(Well before tonight)

Darling, I don't like to walk
It breaks my feet
(Darling, I don't like to walk)
(It breaks my feet)

I say the sun is hot
And that I don't have a hat
(I say the sun is hot)
(And that I don't have a hat)

That all the mosquitoes
Are as big as planes
(That all the mosquitoes)
(Are as big as planes)

That we're heading straight for the rain
That's for sure
(That we're heading straight for the rain)
(That's for sure)

I make up stories
Before we go
(I make up stories)
(Before we go)

I say it's not my day
I cry for help
(I say it's not my day)
(I cry for help)

That it's marked in my notebook
I have to see a friend
(That it's marked in my notebook)
(I have to see a friend)

To tell the truth
And the whole truth
(To tell the truth)
(And the whole truth)

Darling, I don't like to walk
It breaks my feet
(Darling, I don't like to walk)
(It breaks my feet)