ça nous déchire - Henri Dès traduction en allemand

ça nous déchire

Quitter la maison, faire le grand bond
Prendre ton vol, ton envol
Pour la première fois

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Ta chambre d'enfant, vide, maintenant
Et ses posters, stars d'hier
Presque oubliées déjà

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Toutes ces années si vite passées
Et tous ces jours, ces beaux jours
Qui ne reviendront pas

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Et cette idée vaine que tu nous reviennes
"Coucou, c'est moi, me revoilà"
Mais non, on n'y croit pas

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Si tes premiers pas ne marchent pas droit
Pas assez dure, ton armure
Bien sûr, on sera là

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Es zerreißt uns

Das Haus verlassen, den großen Sprung wagen
Deinen Flug antreten, abheben
Zum ersten Mal

Es zerreißt uns
Und noch schlimmer
Aber wir sagen "geh, flieg"

Dein Kinderzimmer, leer, jetzt
Und seine Poster, Stars von gestern
Fast schon vergessen

Es zerreißt uns
Und noch schlimmer
Aber wir sagen "geh, flieg"

All diese Jahre, so schnell vergangen
Und all diese Tage, diese schönen Tage
Die nicht wiederkommen werden

Es zerreißt uns
Und noch schlimmer
Aber wir sagen "geh, flieg"

Und diese eitle Idee, dass du zu uns zurückkehrst
"Hallo, ich bin's, da bin ich wieder"
Aber nein, wir glauben nicht daran

Es zerreißt uns
Und noch schlimmer
Aber wir sagen "geh, flieg"

Wenn deine ersten Schritte nicht geradeaus gehen
Deine Rüstung nicht hart genug ist
Natürlich werden wir da sein

Es zerreißt uns
Und noch schlimmer
Aber wir sagen "geh, flieg"

Es zerreißt uns
Und noch schlimmer
Aber wir sagen "geh, flieg"