ça nous déchire - Henri Dès traduction en russe

ça nous déchire

Quitter la maison, faire le grand bond
Prendre ton vol, ton envol
Pour la première fois

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Ta chambre d'enfant, vide, maintenant
Et ses posters, stars d'hier
Presque oubliées déjà

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Toutes ces années si vite passées
Et tous ces jours, ces beaux jours
Qui ne reviendront pas

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Et cette idée vaine que tu nous reviennes
"Coucou, c'est moi, me revoilà"
Mais non, on n'y croit pas

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Si tes premiers pas ne marchent pas droit
Pas assez dure, ton armure
Bien sûr, on sera là

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Ça nous déchire
Et même pire
Mais on dit "allez, va"

Это разрывает нас

Покидаешь дом, делаешь большой шаг,
Расправляешь крылья, улетаешь,
Впервые сама.

Это разрывает нас,
И даже хуже,
Но мы говорим: "Давай, лети".

Твоя детская комната, пустая теперь,
И её постеры, звёзды вчерашнего дня,
Почти забытые уже.

Это разрывает нас,
И даже хуже,
Но мы говорим: "Давай, лети".

Все эти годы так быстро пролетели,
И все эти дни, эти прекрасные дни,
Которые не вернутся.

Это разрывает нас,
И даже хуже,
Но мы говорим: "Давай, лети".

И эта тщетная мысль, что ты вернёшься к нам,
"Привет, это я, я вернулась",
Но нет, мы не верим в это.

Это разрывает нас,
И даже хуже,
Но мы говорим: "Давай, лети".

Если твои первые шаги не будут прямыми,
Недостаточно прочной окажется твоя броня,
Конечно, мы будем рядом.

Это разрывает нас,
И даже хуже,
Но мы говорим: "Давай, лети".

Это разрывает нас,
И даже хуже,
Но мы говорим: "Давай, лети".