Paroles et traduction Henri Garat - Bonsoir m'amour

Bonsoir m'amour

Un joli teint frais de rose en bouton
Des cheveux du plus beau blond
Ouvrière humble et jolie
Elle suivait tout droit sa vie
Lorsqu'un jeune homme vint
Comme dans un roman
Qui l'avait vue en passant
Et qui, s'efforçant de la rencontrer
S'était mis à l'adorer.
Et, timide, un soir que la nuit tombait
Avec un sourire il lui murmurait:

{Refrain:}
"Bonsoir m'amour, bonsoir ma fleur
Bonsoir toute mon âme!
O toi qui tiens tout mon bonheur
Dans ton regard de femme!
De ta beauté, de ton amour
Si ma route est fleurie
Je veux te jurer, ma jolie
De t'aimer toujours!"

Ça fit un mariage et ce fut charmant
Du blond, du rose et du blanc!
Le mariage c'est bon tout d'même
Quand c'est pour la vie qu'on s'aime!
Ils n'eurent pas besoin quand ils furent unis
D'faire un voyage dans l'midi:
Le midi, l'ciel bleu, l'soleil et les fleurs
Ils en avaient plein leur cur.
L'homme, en travaillant, assurait l'av'nir
Et chantait le soir avant de s'endormir:

{Au Refrain}

Au jardin d'amour les heureux époux
Virent éclore sous les choux
Sous les roses ou sous autre chose
De jolis p'tits bambins roses
Le temps a passé, les enfants sont grands
Les vieux ont les ch'veux tout blancs
Et quand l'un murmure: "y a quarante ans d'ça!"
L'autre ému répond: "Déjà!"
Et le vieux redoute le fatal instant
Où sa voix devrait dire en sanglotant:

{Refrain:}
"Adieu, m'amour! Adieu, ma fleur!
Adieu toute mon âme!
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bonté de femme!
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie
Quand on a su toute la vie
S'adorer toujours!"

Goodnight my love

A pretty face as fresh as a rosebud
Hair of the most beautiful blonde
Humble and pretty worker
She followed her life straight
When a young man came
As in a novel
Who had seen her in passing
And who, trying to meet her
Had begun to adore her.
And, timid, one evening as night fell
With a smile he whispered to her:

{Chorus:}
"Goodnight my love, goodnight my flower
Goodnight my soul!
O you who hold all my happiness
In your womanly gaze!
Of your beauty, of your love
If my path is flowery
I want to swear to you, my pretty one
To love you always!"

That made a charming marriage
Blonde, pink, and white!
Marriage is good all the same
When it is for life that we love each other!
They had no need when they were united
To make a trip in the south:
The south, the blue sky, the sun, and the flowers
They were full of them.
The man, working, assured the future
And sang in the evening before falling asleep:

{To Chorus}

In the garden of love, the happy couple
Saw under the cabbages bloom
Under the roses or under something else
Pretty little pink babies
Time has passed, the children are big
The old have white hair
And when one murmurs: "it's been forty years!"
The other, moved, replies: "Already!"
And the old man dreads the fatal moment
When his voice should say, sobbing:

{Chorus:}
"Farewell, my love! Farewell, my flower!
Farewell my soul!
O you who made all my happiness
By your goodness as a woman!
Of the memory of their loves
The soul is all flowery
When we have known all our lives
To adore each other forever!"