Paroles et traduction Henri Garat - Quand on est vraiment amoureux

Quand on est vraiment amoureux

Vous pouvez me montrer tout ce qui vous plaira.
Vos mollets, vos genoux, vos épaules et vos bras.
Vous pouvez sans pudeur exhiber vos appâts,
Vous montrer nue du haut en bas, je ne regarde pas.
Car je vous en informe,
Votre corps si bien fait,
Si parfait dans ses formes,
Ne me fait pas d'effet.

Quand on est vraiment amoureux,
Madame on ne peut,
Madame on ne peut en n'aimer qu'une.
Quand on a trouvé celle qu'on veut,
On n'en veut plus qu'une, rien qu'une, pas deux.
Si c'est une blonde aux yeux bleus,
Madame on ne peut,
Madame on ne peut aimer les brunes.
Mais si c'est une brune qui vous a plu,
Toutes les blondes du monde ne comptent plus.

Vous pouvez me montrer dans un mauvais dessein,
Le dessin si joli de vos si jolis seins.
Vos deux grains de beautés, vos trois petits vaccins,
J'ai la vertu d'un capucin,
Je suis plus saint qu'un saint.
Vos charmes, vos avances ne peuvent exciter,
Soit dit sans nulle offense,
Que ma curiosité.

Refrain.

Si c'est une blonde aux yeux bleus,
Madame on ne peut,
Madame on ne peut aimer les brunes.
Mais si c'est une brunes qui vous a plu
Toutes les blondes du monde ne comptent plus.

Когда по-настоящему влюблен

Можешь показывать мне всё, что угодно:
Икры, колени, плечи и руки.
Можешь, не стесняясь, выставлять напоказ свои прелести,
Демонстрировать себя с головы до ног – я не смотрю.
Ведь сообщаю тебе,
Твоё тело, хоть и сложено прекрасно,
Хоть и совершенно по формам,
Не производит на меня впечатления.

Когда по-настоящему влюблён,
Мадмуазель, нельзя,
Мадмуазель, нельзя любить больше никого.
Когда нашёл ту, которую искал,
Хочется только её, одну её, и никого больше.
Если это блондинка с голубыми глазами,
Мадмуазель, нельзя,
Мадмуазель, нельзя любить брюнеток.
Но если вам приглянулась брюнетка,
Все блондинки мира перестанут для вас существовать.

Ты можешь показывать мне с недобрыми намерениями,
Прекрасные очертания твоей восхитительной груди.
Две твои красоты, три твои маленькие отметины,
Во мне добродетель монаха-капуцина,
Я святее святого.
Твои чары, твои авансы не могут возбудить
Ничего, кроме,
Скажем без обиняков, моего любопытства.

Припев.

Если это блондинка с голубыми глазами,
Мадмуазель, нельзя,
Мадмуазель, нельзя любить брюнеток.
Но если вам приглянулась брюнетка,
Все блондинки мира перестанут для вас существовать.