Paroles et traduction Henri Salvador - 24 heures par jour

24 heures par jour

Vingt-quatre heures par jour
Je pense à notre amour
Je ne vois que vous partout
Et le soir, quand je m′endors, c'est doux
Toute la nuit, je songe à vous
Vingt-quatre heures par jour
J′attends votre retour
Quand vous êtes loin de moi
Et je sens mon cœur qui bat, qui bat
Il vous appelle tout bas

Toute ma joie dépend de vous seule, que j'aime
Car, sans vous, c'est sûr et certain
Je n′ai plus rien

Vingt-quatre heures par jour
Ça me semble si court
Que je veux défier le temps
Je veux vous aimer ainsi durant
Trois cent soixante-cinq jours par an

Oh! Je sais bien que ce que je vous demande
Doit vous sembler un peu exagéré
Mais si vous étiez gentille, hein
Pour me faire patienter
Ben, vous m′accorderiez simplement

Cinq minutes par jour
Pour vous parler d'amour
Pour vous prendre dans mes bras
Chérie, vous ne pouvez pas, n′est ce pas
Me refuser ce plaisir-là?
Cinq minutes par jour
Pour vous faire la cour
Juste le temps de poser
Sur vos lèvres un tout petit baiser
Timidement dosé

Toute ma joie
Dépend de vous seule, que j'aime
C′est pourquoi il faut, quelquefois, penser à moi

Cinq minutes par jour
C'est peu puisqu′en retour
Moi qui ne crains pas le temps
Je vous aimerai toujours autant
Trois cent soixante-cinq jours, mon amour
Trois cent soixante-cinq jours par an

24 Hours a Day

Twenty-four hours a day
I think about our love
I see you everywhere
And in the evening, when I fall asleep, it's sweet
All night long, I dream of you
Twenty-four hours a day
I wait for your return
When you are far from me
And I feel my heart beat, beat
It calls you softly

All my joy depends on you alone, my love
Because, without you, it's sure and certain
I have nothing left

Twenty-four hours a day
It seems so short to me
That I want to defy time
I want to love you like this for
Three hundred sixty-five days a year

Oh! I know well that what I ask of you
Must seem a little exaggerated to you
But if you were kind, huh
To make me wait patiently
Well, you would just grant me

Five minutes a day
To talk to you about love
To take you in my arms
Darling, you can't, can you?
Deny me this pleasure?
Five minutes a day
To woo you
Just long enough to place
On your lips a tiny kiss
Shyly dosed

All my joy
Depends on you alone, my love
That's why you have to think about me sometimes

Five minutes a day
It's not much, since in return
I, who do not fear time
Will love you always as much
Three hundred and sixty-five days, my love
Three hundred and sixty-five days a year