Paroles et traduction Henri Salvador - Amour perdu (Armen's Theme)

Amour perdu (Armen's Theme)

Y avait une fois un grand amour
Qui croyait bien durer toujours
Et ça s' passait très loin, au bout du monde
Y avait un port, un ciel tout bleu
Un grand navire et puis nous deux
Et des oiseaux dans la lumière blonde

Y avait aussi une guitare
En compagnie d'un air bizarre
Que fredonnait une voix inconnue
Gardez vos joies, gardez vos peines
Qui sait quand les bateaux reviennent?
Amour perdu ne revient jamais plus

Y avait une fois un pauvre amour
Qui regardait s'enfuir le jour
Et ce bateau filant au vent des dunes
Y avait des larmes dans mes yeux
De la fumée dans le ciel bleu
Et puis mes joies qui mouraient une à une

Et maintenant me reste encore
Cette chanson comme un remords
Que fredonnait une voix inconnue
Gardez vos joies, gardez vos peines
Qui sait quand les bateaux reviennent?
Amour perdu ne revient jamais plus
Jamais plus {ad lib}

Lost Love (Armen's Theme)

Once there was a great love
That we believed would last forever
And it happened far away, at the end of the world
There was a port, a blue sky
A great ship and then the two of us
And birds in the golden light

There was also a guitar
In the company of a strange tune
That a unknown voice hummed
Keep your joys, keep your sorrows
Who knows when the boats will return?
Lost love never comes back

Once there was a poor love
Who watched the day fly away
And that boat flying in the wind of the dunes
There were tears in my eyes
Smoke in the blue sky
And then my joys died one by one

And now I'm left with
This song as a remorse
That a unknown voice hummed
Keep your joys, keep your sorrows
Who knows when the boats will return?
Lost love never comes back
Never again {ad lib}