Paroles et traduction Henri Salvador - Amour perdu (Armen's Theme)

Amour perdu (Armen's Theme)

Y avait une fois un grand amour
Qui croyait bien durer toujours
Et ça s' passait très loin, au bout du monde
Y avait un port, un ciel tout bleu
Un grand navire et puis nous deux
Et des oiseaux dans la lumière blonde

Y avait aussi une guitare
En compagnie d'un air bizarre
Que fredonnait une voix inconnue
Gardez vos joies, gardez vos peines
Qui sait quand les bateaux reviennent?
Amour perdu ne revient jamais plus

Y avait une fois un pauvre amour
Qui regardait s'enfuir le jour
Et ce bateau filant au vent des dunes
Y avait des larmes dans mes yeux
De la fumée dans le ciel bleu
Et puis mes joies qui mouraient une à une

Et maintenant me reste encore
Cette chanson comme un remords
Que fredonnait une voix inconnue
Gardez vos joies, gardez vos peines
Qui sait quand les bateaux reviennent?
Amour perdu ne revient jamais plus
Jamais plus {ad lib}

Утраченная любовь (Тема Армена)

Была когда-то большая любовь,
Которая, казалось, будет вечной,
И происходило это очень далеко, на краю света.
Был порт, синее небо,
Большой корабль и мы вдвоем,
И птицы в золотистом свете.

Была также гитара,
В сопровождении странной мелодии,
Которую напевал незнакомый голос.
Храните свои радости, храните свои печали,
Кто знает, когда корабли возвращаются?
Утраченная любовь никогда не возвращается.

Была когда-то бедная любовь,
Которая смотрела, как убегает день,
И этот корабль, уплывающий на ветру среди дюн.
Были слезы в моих глазах,
Дым в синем небе,
И мои радости, умирающие одна за другой.

А теперь у меня осталась лишь
Эта песня, как укор,
Которую напевал незнакомый голос.
Храните свои радости, храните свои печали,
Кто знает, когда корабли возвращаются?
Утраченная любовь никогда не возвращается.
Больше никогда {ad lib}