Paroles et traduction Henri Salvador - As-Tu Vu Adèle

As-Tu Vu Adèle

As-tu vu Adèle?
Elle a tout pour elle
Danseuse atomique
Adèle est unique

Elle dit à tous ceux qui l′admirent quand elle danse
"Chacun de vous aura son tour"
"Oui mais" ajoute-t-elle sans rompre la cadence
"Pour le cha-cha, pas pour l'amour"

As-tu vu Adèle?
Partout on l′appelle
Chacun veut lui plaire
Oui mais comment faire?

Certains, tout en dansant, lui offrent la fortune
Adèle en rit de toutes ses dents
Et dit "Monsieur, comme ambition, je n'en ai qu'une
C′est de danser, danser tout l′ temps"

As-tu vu Adèle?
Mon c? ur bat pour elle
Son c? ur bat de même
Elle m'aime et je l′aime

Ces mots, c'est un p′tit gars d' vingt ans qui les murmure
À ses amis à demi-voix
Adèle, dit-il, aime danser mais elle est pure
Dans un mois l′on se mariera

As-tu vu Adèle?
Adèle est fidèle
Pour vous c'est la reine
Oui mais son roi, c'est moi!

Have You Seen Adele

Have you seen Adele?
She has it all
Atomic dancer
Adele is unique

She tells all those who admire her when she dances
"Each of you will have your turn"
"Yes but" she adds without skipping a beat
"For the cha-cha, not for love"

Have you seen Adele?
She's called everywhere
Everyone wants to please her
But how?

Some, while dancing, offer her a fortune
Adele laughs at it all
And says "Sir, I have only one ambition
It's to dance, to dance all the time"

Have you seen Adele?
My heart beats for her
Her heart beats the same
She loves me and I love her

These words are whispered by a young man of twenty
To his friends in a half-voice
Adele, he says, loves to dance but she is pure
In a month we will be married

Have you seen Adele?
Adele is faithful
For you she is the queen
But her king is me!