Paroles et traduction Henri Salvador - As-Tu Vu Adèle

As-Tu Vu Adèle

As-tu vu Adèle?
Elle a tout pour elle
Danseuse atomique
Adèle est unique

Elle dit à tous ceux qui l′admirent quand elle danse
"Chacun de vous aura son tour"
"Oui mais" ajoute-t-elle sans rompre la cadence
"Pour le cha-cha, pas pour l'amour"

As-tu vu Adèle?
Partout on l′appelle
Chacun veut lui plaire
Oui mais comment faire?

Certains, tout en dansant, lui offrent la fortune
Adèle en rit de toutes ses dents
Et dit "Monsieur, comme ambition, je n'en ai qu'une
C′est de danser, danser tout l′ temps"

As-tu vu Adèle?
Mon c? ur bat pour elle
Son c? ur bat de même
Elle m'aime et je l′aime

Ces mots, c'est un p′tit gars d' vingt ans qui les murmure
À ses amis à demi-voix
Adèle, dit-il, aime danser mais elle est pure
Dans un mois l′on se mariera

As-tu vu Adèle?
Adèle est fidèle
Pour vous c'est la reine
Oui mais son roi, c'est moi!

Ты видел Адель?

Ты видела Адель?
В ней всё прекрасно,
Танцовщица атомная,
Адель — уникальная.

Она говорит всем, кто восхищается ею, когда она танцует:
"У каждого из вас будет свой шанс,"
"Да, но," добавляет она, не сбиваясь с ритма,
"Для ча-ча-ча, а не для любви."

Ты видела Адель?
Её повсюду зовут,
Каждый хочет ей понравиться,
Но как это сделать?

Некоторые, танцуя, предлагают ей целое состояние,
Адель смеётся во весь голос
И говорит: "Господин, у меня лишь одно желание,
Это танцевать, танцевать всё время."

Ты видела Адель?
Моё сердце бьётся для неё,
Её сердце бьётся так же,
Она любит меня, и я люблю её.

Эти слова шепчет парень двадцати лет
Своим друзьям вполголоса.
Адель, говорит он, любит танцевать, но она чиста,
Через месяц мы поженимся.

Ты видела Адель?
Адель верна,
Для вас она королева,
Да, но её король — это я!