Paroles et traduction Henri Salvador - Bon Dieu Qu'elle Est Con

Bon Dieu Qu'elle Est Con

Des yeux à damner tous le saints
Des seins à vous crever les yeux
Des hanches à vous forcer la main
Des mains à vous ouvrir les cieux
C′est Samothrace sans ses ailes
C'est la Vénus avec des bras
C′est la fille que Praxitèle
Aurait moulé à Tanagra
Elle est vraiment digne du Louvre
Par sa perfection
Mais voilà, il faut pas qu'elle l'ouvre
Car bon dieu qu′elle est con!
Un peu plus touché chaque jour
Par ses dons cent fois répétés
Pour la cuisine et pour l′amour
Et par sa radieuse beauté
J'ai fini par me laisser faire
Malgré son tout petit esprit
Et l′autre jour devant le maire
Très doucement elle m'a dit:
Je me crois digne de ta flamme
Et de porter ton nom
Car pour m′avoir choisi pour femme
Faut vraiment qu'tu sois con!

Oh My God, She's an Idiot

Her eyes could damn all the saints
Her breasts could pop your eyes
Her hips could force your hand
Her hands could open the heavens
She's Samothrace without her wings
She's Venus with arms
She's the girl that Praxiteles
Would have sculpted in Tanagra
She's truly worthy of the Louvre
With her perfection
But now, she shouldn't open her mouth
Because oh my God, she's an idiot!
A little more smitten each day
By her gifts repeated a hundred times
In cooking and in love
And by her radiant beauty
I ended up giving in
Despite her narrow-mindedness
And the other day in front of the mayor
She said to me very softly:
I believe I'm worthy of your flame
And of bearing your name
Because to have chosen me as your wife
You must be really stupid!