Paroles et traduction Henri Salvador - Bon Voyage

Bon Voyage

Pas la peine de prendre
Cet air triste en me quittant
Puisque celle qui t′aime t'attend
Offre-lui de ma part ces lilas du jardin
Je ne lui en veux pas
Je la plains
Bon voyage, bon voyage
Le soleil brillera bien sans toi
Tu peux faire une croix
J′ai fini de t'aimer
Bon voyage et ne reviens jamais
Que m'importe cette histoire
Je souhaite d′être heureuse
On m′a dit tant de bien sur vous deux
On m'a même ajouté,
Comme pour t′excuser
Que tu l'aimes au point de l′épouser
Bon voyage, bon voyage
Ta tendresse pour moi, garde-la
Quand tu vas tout à l'heure
Te jeter dans ses bras
N′aie pas peur que je pleure pour ça

Bon Voyage

No need to take
That sad look as you leave
Since the one who loves you is waiting
Offer her these lilacs from the garden on my behalf
I don't hold it against her
I pity her
Bon voyage, bon voyage
The sun will shine brightly without you
You can cross your heart
I'm done loving you
Bon voyage and never come back
What does this story matter to me?
I want to be happy
I've heard so much good about you two
They even added,
As if to excuse you
That you love her enough to marry her
Bon voyage, bon voyage
Keep the tenderness you had for me
When you're about to
Throw yourself into her arms
Don't be afraid that I'm going to cry over that