Paroles et traduction Henri Salvador - C'était pour jouer

C'était pour jouer

C'était pour jouer
Qu'hier au téléphone
Tu m'as d'mandé
De renvoyer ma bonne
C'était pour jouer
Que tu es venue
C'était pour jouer
Que l'on s'est embrassés
C'était pour jouer
Qu'on a éteint la lampe
C'était pour jouer
Que tes mains sur mes tempes
M'ont attiré vers toi chérie
Et que nos corps se sont unis
On s'est aimés
C'était pour jouer
Dans la vie, y a des gens sérieux
Des aigris, des gens ennuyeux
Mais tant pis, qu'ils restent chez eux
Je n'aime que le jeu
C'était pour jouer
Qu'on est restés ensemble
Que dans ma main
J'ai pris ta main qui tremble
Oui mais soudain
Que s'est-il passé
C'était pour jouer
Et puis c'est arrivé
C'était pour jouer
Et les jours nous entraînent
On plaisantait
Mais ta vie et la mienne
Sont réunies à tout jamais
C'était pour jouer que l'on s'aimait
C'était pour jouer
Maintenant, c'est vrai...

Just for Fun

It was all just for fun,
That yesterday on the phone
You kindly asked of me
To send my maid away,
It was all just for fun,
That you came here.
It was all just for fun,
That we kissed.
It was all just for fun,
That we turned out the light.
It was all just for fun,
That your hands on my face
Drew me near to you, my darling,
And that our bodies became one.
We loved each other.
It was all just for fun.
In life, there are serious people,
Angry people, and boring people.
But to hell with them, let them stay home.
I only like games.
It was all just for fun,
That we stayed together,
That in my hand
I took your trembling hand.
Yes, but suddenly,
What happened?
It was all just for fun,
And then it happened.
It was all just for fun,
And the days drag on.
We were joking around,
But your life and mine
Are now united forever.
It was just for fun that we loved each other.
It was just for fun.
Now, it's real...