Paroles et traduction Henri Salvador - C'était pour jouer

C'était pour jouer

C'était pour jouer
Qu'hier au téléphone
Tu m'as d'mandé
De renvoyer ma bonne
C'était pour jouer
Que tu es venue
C'était pour jouer
Que l'on s'est embrassés
C'était pour jouer
Qu'on a éteint la lampe
C'était pour jouer
Que tes mains sur mes tempes
M'ont attiré vers toi chérie
Et que nos corps se sont unis
On s'est aimés
C'était pour jouer
Dans la vie, y a des gens sérieux
Des aigris, des gens ennuyeux
Mais tant pis, qu'ils restent chez eux
Je n'aime que le jeu
C'était pour jouer
Qu'on est restés ensemble
Que dans ma main
J'ai pris ta main qui tremble
Oui mais soudain
Que s'est-il passé
C'était pour jouer
Et puis c'est arrivé
C'était pour jouer
Et les jours nous entraînent
On plaisantait
Mais ta vie et la mienne
Sont réunies à tout jamais
C'était pour jouer que l'on s'aimait
C'était pour jouer
Maintenant, c'est vrai...

Это была игра

Это была игра,
Когда вчера по телефону
Ты попросила меня
Отпустить мою горничную.
Это была игра,
Когда ты пришла.
Это была игра,
Когда мы целовались.
Это была игра,
Когда мы выключили свет.
Это была игра,
Когда твои руки на моих висках
Привлекли меня к тебе, дорогая,
И наши тела соединились.
Мы любили друг друга,
Это была игра.
В жизни есть серьёзные люди,
Злюки, скучные люди,
Но пусть они сидят дома,
Я люблю только игру.
Это была игра,
Когда мы остались вместе,
Когда в моей руке
Я держал твою дрожащую руку.
Но вдруг,
Что же случилось?
Это была игра,
И вот что произошло.
Это была игра,
И дни увлекают нас,
Мы шутили,
Но твоя жизнь и моя
Теперь соединены навсегда.
Это была игра, когда мы любили друг друга,
Это была игра,
А теперь это правда...