Paroles et traduction Henri Salvador - Chiche

Chiche

Chiche, mon amour,
Qu'un beau jour, Chiche,
Que l'on parte sans tambours
Ni trompettes
Que l'on parte, Chiche,
Que l'on prenne un bateau
Qui nous mène
Vers un pays nouveau
Mon amour, oui, Chiche!
Non, ce n'est pas le vent
Qui décoiffe tes cheveux
Non, mais le jeu turbulent
De mes doigts amoureux
Non, ce n'est pas la pluie
Qui embrume tes yeux
Mais l'instant merveilleux
Qui nous a réunis
Chiche, mon amour,
Qu'en ce jour, Chiche,
Que l'on reste tous les deux très heureux
Que l'on reste, Chiche,
Mon amour ma chérie
Qu'on s'marie pour toujours
Dans une petite mairie
Tu veux bien, oui? Chiche!

Darling

Darling, my love,
That one fine day, darling,
That we'll leave quietly
No trumpets
That we'll leave, darling,
Take a ship
That will take us
To a new land
My love, yes, darling!
No, it's not the wind
That's ruffling your hair
No, it's the lively game
Of my loving fingers
No, it's not the rain
That's clouding your eyes
But the wonderful moment
That has brought us together
Darling, my love,
On this day, darling,
May we both be very happy
May we stay, darling,
My love, my dear
May we marry forever
In a small town hall
Are you willing, yes? Darling!