Paroles et traduction Henri Salvador - Chiche

Chiche, mon amour,
Qu'un beau jour, Chiche,
Que l'on parte sans tambours
Ni trompettes
Que l'on parte, Chiche,
Que l'on prenne un bateau
Qui nous mène
Vers un pays nouveau
Mon amour, oui, Chiche!
Non, ce n'est pas le vent
Qui décoiffe tes cheveux
Non, mais le jeu turbulent
De mes doigts amoureux
Non, ce n'est pas la pluie
Qui embrume tes yeux
Mais l'instant merveilleux
Qui nous a réunis
Chiche, mon amour,
Qu'en ce jour, Chiche,
Que l'on reste tous les deux très heureux
Que l'on reste, Chiche,
Mon amour ma chérie
Qu'on s'marie pour toujours
Dans une petite mairie
Tu veux bien, oui? Chiche!

Шиш, любовь моя.,
Что будет хорошего дня, Шиш,
Пусть мы уйдем без барабанов
Ни труб
Давай уйдем, малышка.,
Давайте возьмем лодку.
Кто ведет нас
В новую страну
Любовь моя, Да, малышка!
Нет, это не ветер.
Кто растрепал твои волосы
Нет, но бурная игра
Из моих любовных пальцев
Нет, это не дождь.
Который затуманивает твои глаза
Но чудесное мгновение
Кто собрал нас вместе
Шиш, любовь моя.,
Что в этот день, Шиш,
Пусть мы оба останемся очень счастливыми
Пусть мы останемся, малышка.,
Моя любовь, моя дорогая
Пусть мы поженимся навсегда
В маленькой ратуше
Ты ведь не против, да? Шиш!