Paroles et traduction Henri Salvador - Da Da Niet Niet Niet

Da Da Niet Niet Niet

Boris Borovitch
Da da niet niet niet
Est beau comme un Tzarevitch
Da da niet niet niet
Son grand père était soldat
Dans les armées du Tzar
Pas n′importe quel soldat
Car il mangeait caviar
Boris comme un très grand seigneur
Fait le baise main à ma sœur
Met des gants, envoies des fleurs
Et comme les cosaques
Conduisaient leurs chevaux dans les Carpathes
Comme un vrai cosaque
Il conduit son taxi
Dans les rues de Paris
(A deux à l'heure, trop embouteillage maintenant)
Boris Borovitch
Da da niet niet niet
Se fait énormes bakchichs
Da da niet niet niet
En allant souper avec vieilles dames en robes du soir
Qui commandent caviar
Qui prennent le thé dans samovar
Et quand il rentre au petit jour
C′est lui le chouchou d'amour
Des nuits de Saint Pétersbourg
Et comme les cosaques
Conduisaient leurs chevaux dans les Carpathes
Comme un vrai cosaque
Il reprend son taxi
Dans les rues de paris
Alors Boris chante
Chante vieille Russie
Et toutes ses clientes
Sont folles de lui...
Da da niet niet niet
Les femmes, il s'en contrefiche
Da da niet niet niet
Et comme son grand père qui lui a légué son G sept
Il n′aime que poker, que baccarat et roulette
Mais quand il n′a plus un kopeck
Qu'il est tout à fait à sec
Il remet sa vieille casquette
Et comme les cosaques
Conduisaient leurs chevaux dans les Carpathes
Comme un vrai cosaque
Il conduit son taxi
Dans les rues de paris
Ah Russie de Star terminée
Maintenant princesses toute vestiaire dans cabarets russes
Amuser petits bourgeois...

Da Da Niet Niet Niet

My dear, Boris Borovitch
Da da niet niet nicht
Handsome as a Tzar's son
Da da niet niet nicht
His granddad was a soldier,
In the Tsar's army
Not just any soldier,
For he did eat caviar
Boris, acting the Lord
Kisses my sister's hand
Sends flowers wearing gloves
And like the Cossacks,
Driving their horses in the Carpathian Mountains
Like a true Cossack
He drives his taxi
In the streets of Paris
(Only at two miles an hour, there's such a traffic jam nowadays)
Boris Borovitch
Da da niet niet niet
Earns enormous tips
Da da niet niet nicht
By taking elderly ladies in evening dress to dinner
Who order caviar
Who drink tea from a samovar
And when he comes home at dawn,
He's the darling of
The Saint Petersburg nights
And like the Cossacks,
Driving their horses in the Carpathian Mountains
Like a true Cossack
He takes up his taxi again
In the streets of Paris
Then Boris sings
Sings of old Russia
And all his lady customers
Are crazy about him...
Da da niet niet nicht
He doesn't give a fig about women
Da da niet niet nicht
And like his granddad who left him his G sharp
He loves only poker, baccarat and roulette
But when he hasn't a kopek left
When he's absolutely broke
He puts on his old cap
And like the Cossacks,
Driving their horses in the Carpathian Mountains
Like a true Cossack
He drives his taxi
In the streets of Paris
Ah, Russia our star has set
Now our princesses, dressed in their dressing gowns, work in Russian cabarets
To entertain the middle classes...