Paroles et traduction Henri Salvador - Da Da Niet Niet Niet
Boris
Borovitch
Борис
Борович
Da
da
niet
niet
niet
Да
да
нет
нет
нет
Est
beau
comme
un
Tzarevitch
Красив,
как
царевич
Da
da
niet
niet
niet
Да
да
нет
нет
нет
Son
grand
père
était
soldat
Его
дед
был
солдатом
Dans
les
armées
du
Tzar
В
армии
царя
Pas
n′importe
quel
soldat
Не
простым
солдатом
Car
il
mangeait
caviar
Ведь
он
ел
икру
Boris
comme
un
très
grand
seigneur
Борис,
как
настоящий
барин,
Fait
le
baise
main
à
ma
sœur
Целует
ручку
моей
сестре,
Met
des
gants,
envoies
des
fleurs
Носит
перчатки,
дарит
цветы
Et
comme
les
cosaques
И,
как
казаки
Conduisaient
leurs
chevaux
dans
les
Carpathes
Скакали
на
конях
по
Карпатам,
Comme
un
vrai
cosaque
Как
настоящий
казак,
Il
conduit
son
taxi
Он
водит
свое
такси
Dans
les
rues
de
Paris
По
улицам
Парижа
(A
deux
à
l'heure,
trop
embouteillage
maintenant)
(Два
километра
в
час,
ужасные
пробки
сейчас)
Boris
Borovitch
Борис
Борович
Da
da
niet
niet
niet
Да
да
нет
нет
нет
Se
fait
énormes
bakchichs
Зарабатывает
огромные
чаевые
Da
da
niet
niet
niet
Да
да
нет
нет
нет
En
allant
souper
avec
vieilles
dames
en
robes
du
soir
Катаясь
на
ужин
со
старушками
в
вечерних
платьях,
Qui
commandent
caviar
Которые
заказывают
икру,
Qui
prennent
le
thé
dans
samovar
Которые
пьют
чай
из
самовара,
Et
quand
il
rentre
au
petit
jour
И
когда
он
возвращается
на
рассвете,
C′est
lui
le
chouchou
d'amour
Он
— любимчик
ночей
Des
nuits
de
Saint
Pétersbourg
Санкт-Петербурга
Et
comme
les
cosaques
И,
как
казаки
Conduisaient
leurs
chevaux
dans
les
Carpathes
Скакали
на
конях
по
Карпатам,
Comme
un
vrai
cosaque
Как
настоящий
казак,
Il
reprend
son
taxi
Он
снова
садится
в
свое
такси
Dans
les
rues
de
paris
На
улицах
Парижа
Alors
Boris
chante
Тогда
Борис
поет
Chante
vieille
Russie
Поет
о
старой
России
Et
toutes
ses
clientes
И
все
его
клиентки
Sont
folles
de
lui...
Без
ума
от
него...
Da
da
niet
niet
niet
Да
да
нет
нет
нет
Les
femmes,
il
s'en
contrefiche
На
женщин
ему
наплевать
Da
da
niet
niet
niet
Да
да
нет
нет
нет
Et
comme
son
grand
père
qui
lui
a
légué
son
G
sept
И,
как
его
дед,
который
завещал
ему
свой
«G7»,
Il
n′aime
que
poker,
que
baccarat
et
roulette
Он
любит
только
покер,
баккару
и
рулетку
Mais
quand
il
n′a
plus
un
kopeck
Но
когда
у
него
не
остается
ни
копейки,
Qu'il
est
tout
à
fait
à
sec
Когда
он
совершенно
на
мели,
Il
remet
sa
vieille
casquette
Он
надевает
свою
старую
кепку
Et
comme
les
cosaques
И,
как
казаки
Conduisaient
leurs
chevaux
dans
les
Carpathes
Скакали
на
конях
по
Карпатам,
Comme
un
vrai
cosaque
Как
настоящий
казак,
Il
conduit
son
taxi
Он
ведет
свое
такси
Dans
les
rues
de
paris
По
улицам
Парижа
Ah
Russie
de
Star
terminée
Ах,
Россия
для
звезд
закончилась
Maintenant
princesses
toute
vestiaire
dans
cabarets
russes
Теперь
принцессы
работают
гардеробщицами
в
русских
кабаре
Amuser
petits
bourgeois...
Развлекая
мелкую
буржуазию...
Évaluez la traduction
1
On L'a Dans L'baba
2 On N'est Plus Chez Nous
3 Bouli Boli (Wooly Bully)
4 La Danse De Zorba
5 Da Da Niet Niet Niet
6 Blouse du dentiste
7 La samba de là-bas
8 Qui sait, qui sait, qui sait
9 Ela diz que tem
10 Prends-moi dans tes bras
11 C est Noël ma mie
12 Que Si, Que No
13 Ti paule
14 Chanson surrealiste
15 Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier)
16 Le portrait de Tante Caroline
17 Si Jolie
18 Parce Que Ca Me Donne Du Courage
19 Saint-Germain-Des-Pres
20 Ma Doudou
21 C'est le Be-Bop
22 adieu Foulards Adieu Madras
23 Le Scaphandrier
24 24 heures par jour
25 Le marchand de sable
26 La vie grise
27 Le Petit Souper Aux Chandelles
28 Oh Si Y Avait Pas Ton Père
29 Quand Je Monte Chez Toi
30 As-Tu Vu Adèle
31 Eh! Mama!
32 Y'A Rien D'Aussi Beau
33 Papa Loves Mambo
34 Don't Blame Me
35 L'Abeille Et Le Papillon
36 Va T'faire Cuire Un Oeuf, Man
37 Le Petit Indien
38 Rock Hoquet
39 Mais non, mais non
40 Le premier rendez-vous
41 Rock And Roll Mops
42 C'était hier
43 Comme ça
44 Maladie D'Amour
45 Vingt ans
46 Is You Is or Is You Ain't My Baby
47 Popeye
48 My Guy's Come Back
49 Le Roi Des Caves
50 Ai Que Sodades Da Amelia (Version 2)
51 Augustin il y a quelqu'un qui te demande
52 Les yeux des muchachos
53 Jam Session
54 Hey Ba-Ba Re Bop
55 Comme j'aimais
56 A la mi-août
57 C'est au marché aux puces
58 Chinatown, My Chinatown
59 La muchica
60 L'alphabet
61 Les six petits œufs
62 Monsieur De La Palisse
63 Margaret
64 Stompin' At The Savoy
65 Pierrot et Colombine
66 Tout Ca C'est Pas Grave
67 On the Sunny Side of the Street
68 Open the Door Richard
69 Maria de Bahia
70 J'aurais bien donné dix ans de ma vie
71 Le collaborationniste
72 El vendedor de pochoclos
73 Dis-moi Que Tu M'aimes, Rock
74 Monsieur Le Bon Dieu
75 Enfance de mon coeur
76 Un clin d'œil
77 Cheveux dans le vent
78 C'est la première fois
79 Ciel de Paris
80 Les Marins Les Papas Et Les Chats
81 Bon à rien
82 Bon appétit mademoiselle
83 Armstrong, Duke Ellington, Cab Calloway
84 Indicatif Et Chanson Des 7 Jours
85 Mon Ange
86 Tout Ca
87 Avec un tout petit rien
88 Léger
89 Quand je me souviens
90 Je ne suis pas
91 Ai Que Sodades Da Amalia (Version 1)
92 Elle Me Donne
93 Son p'tit bonhomme de chemin
94 Bedelia
95 Le Twist De L'enrhumé
96 Un p'tit air dans la caboche
97 re bonjour
98 Charlot
99 Henri Salvador s'amuse
100 Clopin Clopant
101 Silence, on tourne…
2 On N'est Plus Chez Nous
3 Bouli Boli (Wooly Bully)
4 La Danse De Zorba
5 Da Da Niet Niet Niet
6 Blouse du dentiste
7 La samba de là-bas
8 Qui sait, qui sait, qui sait
9 Ela diz que tem
10 Prends-moi dans tes bras
11 C est Noël ma mie
12 Que Si, Que No
13 Ti paule
14 Chanson surrealiste
15 Une Chanson Douce (Le Loup, La Biche Et Le Chevalier)
16 Le portrait de Tante Caroline
17 Si Jolie
18 Parce Que Ca Me Donne Du Courage
19 Saint-Germain-Des-Pres
20 Ma Doudou
21 C'est le Be-Bop
22 adieu Foulards Adieu Madras
23 Le Scaphandrier
24 24 heures par jour
25 Le marchand de sable
26 La vie grise
27 Le Petit Souper Aux Chandelles
28 Oh Si Y Avait Pas Ton Père
29 Quand Je Monte Chez Toi
30 As-Tu Vu Adèle
31 Eh! Mama!
32 Y'A Rien D'Aussi Beau
33 Papa Loves Mambo
34 Don't Blame Me
35 L'Abeille Et Le Papillon
36 Va T'faire Cuire Un Oeuf, Man
37 Le Petit Indien
38 Rock Hoquet
39 Mais non, mais non
40 Le premier rendez-vous
41 Rock And Roll Mops
42 C'était hier
43 Comme ça
44 Maladie D'Amour
45 Vingt ans
46 Is You Is or Is You Ain't My Baby
47 Popeye
48 My Guy's Come Back
49 Le Roi Des Caves
50 Ai Que Sodades Da Amelia (Version 2)
51 Augustin il y a quelqu'un qui te demande
52 Les yeux des muchachos
53 Jam Session
54 Hey Ba-Ba Re Bop
55 Comme j'aimais
56 A la mi-août
57 C'est au marché aux puces
58 Chinatown, My Chinatown
59 La muchica
60 L'alphabet
61 Les six petits œufs
62 Monsieur De La Palisse
63 Margaret
64 Stompin' At The Savoy
65 Pierrot et Colombine
66 Tout Ca C'est Pas Grave
67 On the Sunny Side of the Street
68 Open the Door Richard
69 Maria de Bahia
70 J'aurais bien donné dix ans de ma vie
71 Le collaborationniste
72 El vendedor de pochoclos
73 Dis-moi Que Tu M'aimes, Rock
74 Monsieur Le Bon Dieu
75 Enfance de mon coeur
76 Un clin d'œil
77 Cheveux dans le vent
78 C'est la première fois
79 Ciel de Paris
80 Les Marins Les Papas Et Les Chats
81 Bon à rien
82 Bon appétit mademoiselle
83 Armstrong, Duke Ellington, Cab Calloway
84 Indicatif Et Chanson Des 7 Jours
85 Mon Ange
86 Tout Ca
87 Avec un tout petit rien
88 Léger
89 Quand je me souviens
90 Je ne suis pas
91 Ai Que Sodades Da Amalia (Version 1)
92 Elle Me Donne
93 Son p'tit bonhomme de chemin
94 Bedelia
95 Le Twist De L'enrhumé
96 Un p'tit air dans la caboche
97 re bonjour
98 Charlot
99 Henri Salvador s'amuse
100 Clopin Clopant
101 Silence, on tourne…
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.