Paroles et traduction Henri Salvador - En plantant des navets

En plantant des navets

EN PLANTANT DES NAVETS
Paroles: Jean Claude Vannier, musique: Henri Salvador
Salut concombre, adieu scarole
J'en ai pris plein les échalotes
T'as mis des cailloux dans mes bottes
En plantant des navets
Voilà que tu m'as fait potimarron
J'ai trop aimé tes cornichons
Et tes racines nues
Et tes roses en motte
En plantant des navets
Voici venir le temps, le temps des canneberges
Confiture de vieux garçon
Les pieds sur la berge
A contre saison
En plantant des navets
Jolie coucourde, ma coccinelle
Ma frisée ma belle de Fontenay
Je m'en vais te flanquer
Deux ou trois coups de pelle
En plantant des navets
Mais je pense aux petits oignons d'amour
Mélodies topinambour
Nos chansons cornouilles
Et du blé plein les fouilles
En plantant des navets
Tous ces regrets dans le vent d'automne
Ça se ressème, ça pousse, ça pousse
Ça sert à rien petite pomme
De remuer les cailloux
En plantant des navets
En plantant des navets

Planting Turnips

PLANTING TURNIPS
Lyrics: Jean Claude Vannier, music: Henri Salvador
Farewell lettuce, goodbye endive
I've had enough to eat
You put stones in my boots
As I planted the turnips
Now you've turned me into a pumpkin
I've loved your gherkins too much
And your bare roots
And your roses in the clod
As I planted the turnips
Here comes the time, the time for cranberries
An old bachelor's jam
Feet on the bank
Out of season
As I planted the turnips
Pretty courgette, my ladybug
My curly endive, my beauty of Fontenay
I'm going to give you
Two or three strokes with the spade
As I planted the turnips
But I think of the little onions of love
Jerusalem artichoke melodies
Our dogwood songs
And plenty of wheat in the trenches
As I planted the turnips
All these regrets in the autumn wind
It all gets sown, it grows, it grows
It's pointless, my little apple
To stir the stones
As I planted the turnips
As I planted the turnips