Paroles et traduction Henri Salvador - En plantant des navets

En plantant des navets

EN PLANTANT DES NAVETS
Paroles: Jean Claude Vannier, musique: Henri Salvador
Salut concombre, adieu scarole
J'en ai pris plein les échalotes
T'as mis des cailloux dans mes bottes
En plantant des navets
Voilà que tu m'as fait potimarron
J'ai trop aimé tes cornichons
Et tes racines nues
Et tes roses en motte
En plantant des navets
Voici venir le temps, le temps des canneberges
Confiture de vieux garçon
Les pieds sur la berge
A contre saison
En plantant des navets
Jolie coucourde, ma coccinelle
Ma frisée ma belle de Fontenay
Je m'en vais te flanquer
Deux ou trois coups de pelle
En plantant des navets
Mais je pense aux petits oignons d'amour
Mélodies topinambour
Nos chansons cornouilles
Et du blé plein les fouilles
En plantant des navets
Tous ces regrets dans le vent d'automne
Ça se ressème, ça pousse, ça pousse
Ça sert à rien petite pomme
De remuer les cailloux
En plantant des navets
En plantant des navets

Сажая репу

САЖАЯ РЕПУ
Слова: Jean Claude Vannier, музыка: Henri Salvador
Привет, огурчик, прощай, цикорий,
Я сыт по горло твоим поведением.
Ты подсыпала камней мне в ботинки,
Пока я сажал репу.
Вот ты и довела меня до тыквы,
Я слишком любил твои корнишоны
И твои голые корни,
И твои розы в горшках,
Пока я сажал репу.
Вот и настало время, время клюквы,
Варенье старого холостяка,
Ноги на берегу,
Не в сезон,
Пока я сажал репу.
Милая тыковка, моя божья коровка,
Мой кудрявый салат, моя красавица из Фонтене,
Я собираюсь воткнуть
Пару-тройку раз лопату,
Пока я сажал репу.
Но я думаю о маленьких луковках любви,
Мелодиях топинамбура,
Наших песнях-кизилах
И пшенице полной карманов,
Пока я сажал репу.
Все эти сожаления на осеннем ветру,
Всё снова сеется, растет, растет,
Бесполезно, яблочко моё,
Ворошить камни,
Пока я сажал репу.
Пока я сажал репу.