Paroles et traduction Henri Salvador - Faut rigoler

Faut rigoler

Faut rigoler
Faut rigoler
Avant qu'le ciel nous tomb' sur la tête
Faut rigoler
Faut rigoler
Pour empêcher le ciel de tomber

Nos ancêtres les Gaulois
Cheveux blonds et têtes de bois
Longues moustaches et gros dadas
Ne connaissaient que ce refrain-là

Faut rigoler
Faut rigoler
Avant qu'le ciel nous tomb' sur la tête
Faut rigoler
Faut rigoler
Pour empêcher le ciel de tomber

Nos ancêtres les Gaulois
Habitaient des huttes en bois
Et le druides trois par trois
Sous le gui chantaient à pleine voix

Faut rigoler
Faut rigoler
Avant qu'le ciel nous tomb' sur la tête
Faut rigoler
Faut rigoler
Pour empêcher le ciel de tomber

Nos ancêtres les Gaulois
Prirent la pile à Alésia
Les barbares étaient là
Mais tant pis pour Jules dirent les Gaulois

Faut rigoler
Faut rigoler
Avant qu'le ciel nous tomb' sur la tête
Faut rigoler
Faut rigoler
Pour empêcher le ciel de tomber

Nos ancêtres les Gaulois
Inventèrent le tabac
Et c'est grâce à ce truc-là
Qu'ils s'fendaient la pipe à tour de bras

Faut rigoler
Faut rigoler
Avant qu'le ciel nous tomb' sur la tête
Faut rigoler
Faut rigoler
Pour empêcher le ciel de tomber

Nos ancêtres les Gaulois
Eurent tort d'être grand-papas
C'est leur faute si on est là
Et si on fait le mambo des Gaulois

Faut rigoler
Faut rigoler
Avant qu'le ciel nous tomb' sur la tête
Faut rigoler
Faut rigoler
Pour empêcher le ciel de tomber

Надо смеяться

Надо смеяться,
надо смеяться,
Пока небо на нас не упало.
Надо смеяться,
надо смеяться,
Чтоб не дать небу упасть, милая.

Наши предки, галлы,
Со светлыми волосами и деревянными головами,
Длинные усы и большие кони,
Знали только этот припев:

Надо смеяться,
надо смеяться,
Пока небо на нас не упало.
Надо смеяться,
надо смеяться,
Чтоб не дать небу упасть, милая.

Наши предки, галлы,
Жили в деревянных хижинах,
И друиды по трое,
Под омелой пели во весь голос:

Надо смеяться,
надо смеяться,
Пока небо на нас не упало.
Надо смеяться,
надо смеяться,
Чтоб не дать небу упасть, милая.

Наши предки, галлы,
Попали в переделку в Алезии,
Варвары были там,
Но плевать на Юлия, сказали галлы:

Надо смеяться,
надо смеяться,
Пока небо на нас не упало.
Надо смеяться,
надо смеяться,
Чтоб не дать небу упасть, милая.

Наши предки, галлы,
Изобрели табак,
И благодаря этой штуке,
Они курили трубки напропалую:

Надо смеяться,
надо смеяться,
Пока небо на нас не упало.
Надо смеяться,
надо смеяться,
Чтоб не дать небу упасть, милая.

Наши предки, галлы,
Зря стали дедушками,
Это их вина, что мы здесь,
И что мы танцуем галльское мамбо:

Надо смеяться,
надо смеяться,
Пока небо на нас не упало.
Надо смеяться,
надо смеяться,
Чтоб не дать небу упасть, милая.