Paroles et traduction Henri Salvador - Il fait dimanche

Il fait dimanche

Il fait dimanche quand tu souris
Et par les persiennes baissées
Un rayon de soleil rougit
Les murs de notre nid douillet
Il fait dimanche au bord de l′eau
Vin blanc glacé sous les glycines
Quand sur ta bouche reviennent les mots
Ces premiers mots que l'on devine
Il fait dimanche et tous les jours
A chaque fois que tu souris
C′est la revanche de l'amour
Sur le temps qui passe sans bruit
Il fait dimanche à Marrakech
Dans l'ombre d′une de ses ruelles
Quand je vole sur tes lèvres fraîches
Le sucré des cornes de gazelle
Il fait dimanche et tous les jours
A chaque fois que tu souris
C′est la revanche de l'amour
Sur le temps qui passe sans bruit
Il fait dimanche en bord de mer
Quand je compte en grains tes baisers
Même le plus grand des déserts
N′emplirait pas mon sablier
Il fait dimanche et tous les jours
A chaque fois que tu souris
C'est la revanche de l′amour
Sur le temps qui passe sans bruit
Sur le temps qui passe sans bruit
Sur le temps qui passe sans bruit
Sur le temps qui passe sans bruit

Sunday Makes

It's Sunday when you’re smiling
And through the lowered blinds
A sunbeam blushes red
The walls of our cozy nest
It's Sunday by the water's edge
Iced white wine under the wisteria
When on your mouth return the words
Those first words that we guess
It's Sunday and every day
Each time you smile
It's the revenge of love
On the time that passes silently
It's Sunday in Marrakech
In the shade of one of its alleys
When I steal a kiss from your fresh lips
The sweetness of gazelle horns
It's Sunday and every day
Each time you smile
It's the revenge of love
On the time that passes silently
It's Sunday at the seaside
When I count your kisses like grains of sand
Even the largest of deserts
Wouldn't fill my hourglass
It's Sunday and every day
Each time you smile
It's the revenge of love
On the time that passes silently
On the time that passes silently
On the time that passes silently
On the time that passes silently