Paroles et traduction Henri Salvador - Jalousie

Jalousie

Le destin
Qui te fit un beau matin,
Croiser ma route,
Le désirait sans doute
Mais depuis,
Tout au long des jours et des nuits
De toi je doute
Et mon rêve s′enfuit.
Lorsque tu viens te blottir
Aux creux de mes bras,
Tes yeux ne peuvent mentir,
Mais je n'y crois pas,
Sur mon souci
Tu ris tout bas,
Mais chéri, Ne m′en veux pas ...
Mon coeur est jaloux malgré moi
Jaloux d'un regard vers un autre,
D'un mot qui soudain fait trembler ta voix
Jaloux d′un frisson qui glisse en tes doigts ...
Mais c′est ce danger j'en ai peur,
Qui nous lie si bien l′un à l'autre,
Le jour, mon espoir
Tu l′emportes avec toi,
Et mon coeur est jaloux malgré moi!
Je sais bien,
Tu profiteras demain,
Pour ta défense,
De cette confidence,
A ce jeu,
Ton coeur est le plus fort des deux
Le mien d'avance
Fait tout ce que tu veux!
Mais de ce goût que tu as
De me voir souffrir,
Mon coeur un jour parviendra
Peut-être à guérir,
Si c′était vrai,
Qui sait pourtant,
S'il pourrait
T'aimer autant!
Mon coeur est jaloux malgré moi
Jaloux d′un regard vers un autre,
D′un mot qui soudain fait trembler ta voix
Jaloux d'un frisson qui glisse en tes doigts ...
Mais c′est ce danger
J'en ai peur,
Qui nous lie si bien l′un à l'autre
Aussi quel bonheur
Mon amour je te dois,
Si mon coeur est jaloux malgré moi!

Jealousy

Fate
One fine morning,
Had me cross your path,
It must have wished it
But since then,
All throughout the days and the nights
I have doubted you
And my dream has fled.
When you come nestle against me
In the hollow of my arms,
Your eyes cannot lie,
But I do not believe them,
On my worry
You laugh quietly,
But darling, Do not be angry with me...
My heart is jealous in spite of me
Jealous of a glance towards another,
Of a word that suddenly makes your voice tremble
Jealous of a shiver that runs through your fingers...
But it is this danger, I am afraid,
That binds us so well together,
My hope for the day,
You take it with you,
And my heart is jealous in spite of me!
I know,
You will take advantage of it tomorrow,
For your defense,
Of this confidence,
In this game,
Your heart is stronger than mine
Mine in advance,
Do whatever you want!
But of this taste you have,
Of seeing me suffer,
My heart will one day manage
Perhaps to heal,
If it were true,
Who knows though,
If it could
Love you as much!
My heart is jealous in spite of me
Jealous of a glance towards another,
Of a word that suddenly makes your voice tremble
Jealous of a shiver that runs through your fingers...
But it is this danger
I am afraid,
That binds us so well together
That also this great happiness
My love, I owe to you,
If my heart is jealous in spite of me!