Paroles et traduction Henri Salvador - Je Peux Pas Travailler

Je Peux Pas Travailler

Aïe, aïe, aïe
Quelle bonne femme, mais quelle bonne femme j'ai été épouser là, enfin
Attention, la voilà qui arrive, la voilà qui arrive, houp là

Tu m'engueules sans arrêter parce qu'on n'a pas d'argent
Et qu'on ne peut rien acheter pour nourrir tes parents

Mais je n'peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux genoux
Je n'peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccyx

Ah, je suis très mal foutu, mon vieux, aïe, aïe, aïe
Oh, ça va pas du tout

Aujourd'hui, le directeur des Galeries Lafleur
M'a offert une situation de garçon d'ascenseur

Mais je n'peux pas descendre et monter
J'ai le foie qui va s'décrocher
Je n'peux pas travailler en boîte
J'ai les poumons comme de l'ouate

Ouf, je souffre, mon vieux, je souffre, ouille, aïe, aïe

La voisine m'a proposé de laver ses carreaux
Et elle m'a apporté un énorme escabeau

Mais je n'peux pas travailler en l'air
J'ai l'vertige, j'peux me foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m'embaucher

Hé-hé, ils ont bien raison, mon vieux
Je suis trop mal foutu, hé-hé
Enfin, je continue

Onésime, qui tient l'orchestre au dancing du carrefour
M'a demandé d'entrer chez lui pour jouer du tambour

Mais je peux pas travailler dans l'bruit
Ça me donne des tas d'maladies
Je peux pas travailler des bras
J'ai l'épaule qui n'tourne pas

Aïe, aïe, aïe, je pourrais même pas faire une mayonnaise
Alors, tu penses, jouer du tambour, ha-ha
Enfin, je continue

Monsieur Jean, le commerçant qui a des plantations
Me dit "Jules, viens donc chez nous, faut cueillir le coton"

Mais je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J'ai les doigts d'pieds recourbés

À propos, on peut pas dire que tu as trouvé chaussure à ton pied, toi
Ha, ha, ha
Enfin, je continue

La Julie, ma belle copine qui bosse à l'extérieur
Me suggère de m'occuper de son petit intérieur

Chouette, j'vais pouvoir travailler couché
J'ai fini par m'faire embaucher
Mais j'vois pas pourquoi t'es fâchée
Tes parents pourront bouffer

Alors, toi alors
Qu'est-ce que c'est qu'cette bonne femme-là, mon vieux
Ah, une vraie calamité
Enfin, j'étais là bien tranquille, célibataire, je rigolais avec les copains
Et puis, hop, me voilà embarqué avec cette bonne femme qui n'arrête pas de m'embêter
Mais, je vais te casser la figure, moi

I Can't Work

Ouch, ouch, ouch
What a good woman, but what a good woman I married, finally
Look out, here she comes, here she comes, whoop there she is

You scold me without stopping because we don't have any money
And that we can't buy anything to feed your parents

But I can't work standing up
Because it hurts my knees
I can't work sitting down
It makes my tailbone hurt

Oh, I'm very poorly put together, my dear, ouch, ouch, ouch
Oh, it's just not right at all

Today, the manager of Galeries Lafleur
Offered me a position as an elevator boy

But I can't go up and down
My liver will unhook
I can't work in a box
My lungs are like cotton

Ugh, I'm suffering, my dear, I'm suffering, ouch, ouch, ouch

The neighbor asked me to wash her windows
And she brought me a huge stepladder

But I can't work in the air
I'm afraid of heights, I can fall to the ground
I could work lying down
But nobody wants to hire me

Heh-heh, they're right, my dear
I'm just too poorly put together, heh-heh
Oh well, I'll keep trying

Onésime, who leads the orchestra at the dancing of the crossroads
Asked me to join him to play the drums

But I can't work in the noise
It gives me a lot of illnesses
I can't work with my arms
My shoulder doesn't turn

Ouch, ouch, ouch, I couldn't even make mayonnaise
So, you think, play the drums, ha-ha
Oh well, I'll keep trying

Mister Jean, the merchant who has plantations
Says, "Jules, come to our place, we need to pick the cotton"

But I can't work bent over
My spine doesn't want to bend
I can't work stooped over
My toes are bent

By the way, you can't say that you've found the right shoe for your foot, you
Ha, ha, ha
Oh well, I'll keep trying

Julie, my beautiful girlfriend who works outside
Suggests that I take care of her small interior

Great, I'm going to be able to work lying down
I finally got hired
But I don't see why you're angry
Your parents will be able to eat

So, you
What is this good woman, my dear
Oh, a real calamity
Well, I used to live quietly, single, I laughed with friends
And then, bam, here I am embarked with this good woman who never stops bothering me
But, I'm going to break your face, me