Paroles et traduction Henri Salvador - Je Peux Pas Travailler

Aïe, aïe, aïe
Quelle bonne femme, mais quelle bonne femme j'ai été épouser là, enfin
Attention, la voilà qui arrive, la voilà qui arrive, houp là

Tu m'engueules sans arrêter parce qu'on n'a pas d'argent
Et qu'on ne peut rien acheter pour nourrir tes parents

Mais je n'peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux genoux
Je n'peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccyx

Ah, je suis très mal foutu, mon vieux, aïe, aïe, aïe
Oh, ça va pas du tout

Aujourd'hui, le directeur des Galeries Lafleur
M'a offert une situation de garçon d'ascenseur

Mais je n'peux pas descendre et monter
J'ai le foie qui va s'décrocher
Je n'peux pas travailler en boîte
J'ai les poumons comme de l'ouate

Ouf, je souffre, mon vieux, je souffre, ouille, aïe, aïe

La voisine m'a proposé de laver ses carreaux
Et elle m'a apporté un énorme escabeau

Mais je n'peux pas travailler en l'air
J'ai l'vertige, j'peux me foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m'embaucher

Hé-hé, ils ont bien raison, mon vieux
Je suis trop mal foutu, hé-hé
Enfin, je continue

Onésime, qui tient l'orchestre au dancing du carrefour
M'a demandé d'entrer chez lui pour jouer du tambour

Mais je peux pas travailler dans l'bruit
Ça me donne des tas d'maladies
Je peux pas travailler des bras
J'ai l'épaule qui n'tourne pas

Aïe, aïe, aïe, je pourrais même pas faire une mayonnaise
Alors, tu penses, jouer du tambour, ha-ha
Enfin, je continue

Monsieur Jean, le commerçant qui a des plantations
Me dit "Jules, viens donc chez nous, faut cueillir le coton"

Mais je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J'ai les doigts d'pieds recourbés

À propos, on peut pas dire que tu as trouvé chaussure à ton pied, toi
Ha, ha, ha
Enfin, je continue

La Julie, ma belle copine qui bosse à l'extérieur
Me suggère de m'occuper de son petit intérieur

Chouette, j'vais pouvoir travailler couché
J'ai fini par m'faire embaucher
Mais j'vois pas pourquoi t'es fâchée
Tes parents pourront bouffer

Alors, toi alors
Qu'est-ce que c'est qu'cette bonne femme-là, mon vieux
Ah, une vraie calamité
Enfin, j'étais là bien tranquille, célibataire, je rigolais avec les copains
Et puis, hop, me voilà embarqué avec cette bonne femme qui n'arrête pas de m'embêter
Mais, je vais te casser la figure, moi

Ой, ой, ой, ой
Какая хорошая женщина, но на какой хорошей женщине я женился, наконец-то
Осторожно, вот она идет, вот она идет, вот она идет, вот она.

Ты ругаешь меня без остановки, потому что у нас нет денег.
И что мы ничего не можем купить, чтобы прокормить твоих родителей.

Но я не могу работать стоя
Потому что у меня болят колени
Я не могу работать сидя
У меня болит копчик.

Ах, я очень сильно влип, старина, ой, ой, ой, ой
О, это совсем не так.

Сегодня директор галерей Лафлер
Предложил мне ситуацию с лифтовым мальчиком

Но я не могу спуститься и подняться
У меня вот-вот отвалится печень.
Я не могу работать в банке
У меня легкие как вата.

Ой, мне больно, старина, мне больно, ой, ой, ой!

Соседка предложила мне помыть ее плитку
И она принесла мне огромную стремянку

Но я не могу работать в воздухе
У меня кружится голова, я могу свалиться на пол
Я мог бы работать лежа
Но никто не хочет меня нанимать.

Эй-эй, они правы, приятель.
Я слишком сильно влип, эй-эй
Наконец, я продолжаю

Онезим, который дирижирует оркестром в "танцах на перекрестке".
Попросил меня зайти к нему домой, чтобы поиграть на барабанах

Но я не могу работать в шуме.
Это дает мне кучу болезней
Я не могу работать руками.
У меня плечо не поворачивается.

Ой, ой, ой, я даже не могу приготовить майонез.
Итак, ты думаешь, играть на барабанах, ха-ха
Наконец, я продолжаю

Месье Жан, торговец, у которого есть плантации
Говорит мне: "Джулс, иди к нам домой, нам нужно собрать хлопок".

Но я не могу работать, согнувшись.
Моя колонна не хочет сгибаться
Я не могу работать криво.
У меня скрючены пальцы ног

Кстати, нельзя сказать, что ты нашел обувь на своей ноге, ты
Ха-ха-ха
Наконец, я продолжаю

Джули, Моя прекрасная подруга, трахающаяся на открытом воздухе
Предлагаю мне позаботиться о ее маленьком интерьере

Отлично, я смогу работать лежа.
Я закончил тем, что меня наняли
Но я не понимаю, почему ты злишься.
Твои родители смогут поесть

Итак, ты тогда
Что это за Хорошая женщина, старина?
Ах, настоящее бедствие
Наконец, я был там совершенно спокойным, одиноким, я смеялся с приятелями
А потом, хоп, я столкнулся с этой хорошей женщиной, которая не перестает меня беспокоить
Но я сломаю тебе лицо, я сам