La chanson du scaphandrier - Henri Salvadortraduction en russe
Mets
ton
habit,
scaphandrier
Надень
свой
костюм,
водолаз,
Descends
dans
les
yeux
de
ma
blonde,
Спустись
в
глаза
моей
милой,
Que
vois-tu
bon
scaphandrier?
Что
видишь
ты,
бравый
водолаз?
Je
vois
un?
trange
attirail:
Я
вижу
дивный
узор:
Des
fleurs,
des
oiseaux,
du
corail,
Цветы,
птиц,
кораллы,
Et
de
l′or
en
fines
paillettes.
И
золото
в
мелкой
пыли.
Mets
ton
habit,
scaphandrier
Надень
свой
костюм,
водолаз,
Descends
dans
le
c?
ur
de
ma
blonds,
Спустись
в
сердце
моей
милой,
Que
vois-tu,
bon
scaphandrier?
Что
видишь
ты,
бравый
водолаз?
Je
vois
une
source
tr?
s
pure,
Я
вижу
источник
чистейший,
Je
vois
des
rires
et
des
deuils,
Я
вижу
смех
и
печаль,
Une
oasis
pr?
s
d'un?
cueil...
Оазис
рядом
с
вуалью...
Mets
ton
habit
scaphandrier,
Надень
свой
костюм,
водолаз,
Et
dans
le
cerveau
de
ma
bonde,
И
в
разум
моей
милой
Tu
vas
descendre,
que
vois-tu?
Ты
спустишься,
что
увидишь?
Il
est
descendu,
descendu
...
Он
спустился,
спустился
...
Et
dans
les
profondeurs
du
vide
И
в
глубинах
пустоты
Le
scaphandrier
s′est
perdu
...
Водолаз
пропал
...
Évaluez la traduction
1
C'est le Be-Bop
2 Le marchand de sable
3 La vie grise
4 La chanson du scaphandrier
5 Ma chansonnette
6 Le Petit Indien
7 Papa Loves Mambo
8 Oh Si Y Avait Pas Ton Père
9 C'était hier
10 L'Abeille Et Le Papillon
11 Quand Je Monte Chez Toi
12 Si Jolie
13 Une Chanson Douce
14 Maladie D'Amour
15 Le Petit Souper Aux Chandelles
16 Parce Que Ca Me Donne Du Courage
17 24 heures par jour
18 Ma Doudou
19 Le portrait de Tante Caroline
20 Qui sait, qui sait, qui sait
21 As-Tu Vu Adèle
22 Ela diz que tem
23 Prends-moi dans tes bras
24 Les maris, les papas et les chats
25 adieu Foulards Adieu Madras
26 Ti paule
27 A saint-germain des pres
28 C est Noël ma mie
29 Que Si, Que No
30 Clopin Clopant
31 Un clin d'œil
32 re bonjour
33 Enfance de mon coeur
34 Ciel de Paris
35 Monsieur Le Bon Dieu
36 Bon à rien
37 Elle Me Donne
38 Margaret
39 Le Roi Des Caves
40 Pierrot et Colombine
41 L'ombrelle et le parapluie
42 Malgre Tes Serments
43 Qh'ech que ch'est qu'cha?
44 Je Connais Une Blonde
45 Avec un tout petit rien
46 Léger
47 Tout Ca
48 Mon Ange
49 Cheveux dans le vent
50 Un petit air dans la caboche
51 Comme j'aimais
52 Son petit bonhomme de chemin
53 Ai que sodades de amelia
54 Je ne suis pas
55 Charlot
56 Quand je me souviens
57 Bedelia
2 Le marchand de sable
3 La vie grise
4 La chanson du scaphandrier
5 Ma chansonnette
6 Le Petit Indien
7 Papa Loves Mambo
8 Oh Si Y Avait Pas Ton Père
9 C'était hier
10 L'Abeille Et Le Papillon
11 Quand Je Monte Chez Toi
12 Si Jolie
13 Une Chanson Douce
14 Maladie D'Amour
15 Le Petit Souper Aux Chandelles
16 Parce Que Ca Me Donne Du Courage
17 24 heures par jour
18 Ma Doudou
19 Le portrait de Tante Caroline
20 Qui sait, qui sait, qui sait
21 As-Tu Vu Adèle
22 Ela diz que tem
23 Prends-moi dans tes bras
24 Les maris, les papas et les chats
25 adieu Foulards Adieu Madras
26 Ti paule
27 A saint-germain des pres
28 C est Noël ma mie
29 Que Si, Que No
30 Clopin Clopant
31 Un clin d'œil
32 re bonjour
33 Enfance de mon coeur
34 Ciel de Paris
35 Monsieur Le Bon Dieu
36 Bon à rien
37 Elle Me Donne
38 Margaret
39 Le Roi Des Caves
40 Pierrot et Colombine
41 L'ombrelle et le parapluie
42 Malgre Tes Serments
43 Qh'ech que ch'est qu'cha?
44 Je Connais Une Blonde
45 Avec un tout petit rien
46 Léger
47 Tout Ca
48 Mon Ange
49 Cheveux dans le vent
50 Un petit air dans la caboche
51 Comme j'aimais
52 Son petit bonhomme de chemin
53 Ai que sodades de amelia
54 Je ne suis pas
55 Charlot
56 Quand je me souviens
57 Bedelia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.