Paroles et traduction Henri Salvador - La fin des vacances

La fin des vacances

Lorsque vous aurez repris
La route de Paris
A la fin de vos vacances, Je resterai seul avec mon rêve
Et ma romance, Dans le village où je vis, Seul dans ce bistrot où nous passions
Toutes les nuits, Seul avec cet air de danse. Vous, vous oublierez ce souvenir sans importance
Aux cocktails de vos amis.
J'ai passé quatre semaines
Comme un gosse ensorcelé, Mais d'ici l'année prochaine, Mon amour va s'envoler.
Oh! Que je déteste maintenant
Rentrer chez moi
Et pourtant, mon amie blonde, Ma chambre était bien
La plus jolie chambre
Du monde
Quand vous ouvriez vos bras. Dans le feu qui meurt, Sous le regard froid
De l'hiver, Je revois votre visage
Mais il disparaît
Comme le sable de la plage
Sous l'écume de la mer.

The End of the Holidays

When you have returned
To the road to Paris
At the end of our vacation, I will be left alone with my dream
And my romance, In the village where I live, Alone in this bistro where we spent
Every night, Alone with this air of dance. You will forget this unimportant memory
At your friends' cocktail parties.
I have spent four weeks
Like a bewitched child, But between now and next year, My love will have flown away.
Oh! How I now hate
Going home
And yet, my blonde friend, My room was
The most beautiful room
In the world
When you opened your arms. In the dying fire, Under the cold gaze
Of winter, I see your face again
But it disappears
Like the sand on the beach
Under the sea foam.