Paroles et traduction Henri Salvador - La fin des vacances

La fin des vacances

Lorsque vous aurez repris
La route de Paris
A la fin de vos vacances, Je resterai seul avec mon rêve
Et ma romance, Dans le village où je vis, Seul dans ce bistrot où nous passions
Toutes les nuits, Seul avec cet air de danse. Vous, vous oublierez ce souvenir sans importance
Aux cocktails de vos amis.
J'ai passé quatre semaines
Comme un gosse ensorcelé, Mais d'ici l'année prochaine, Mon amour va s'envoler.
Oh! Que je déteste maintenant
Rentrer chez moi
Et pourtant, mon amie blonde, Ma chambre était bien
La plus jolie chambre
Du monde
Quand vous ouvriez vos bras. Dans le feu qui meurt, Sous le regard froid
De l'hiver, Je revois votre visage
Mais il disparaît
Comme le sable de la plage
Sous l'écume de la mer.

Конец каникул

Когда ты вернешься
В Париж,
Когда закончатся твои каникулы, я останусь один со своей мечтой
И своим романом, в деревне, где я живу, один в этом бистро, где мы проводили
Каждый вечер, один с этой танцевальной мелодией. Ты забудешь это незначительное воспоминание
За коктейлями со своими друзьями.
Я провел четыре недели
Как завороженный мальчишка, но к следующему году моя любовь улетучится.
О! Как я ненавижу теперь
Возвращаться домой
И все же, моя светловолосая подруга, моя комната была
Самой красивой комнатой
В мире,
Когда ты открывала свои объятия. В угасающем огне, под холодным взглядом
Зимы, я снова вижу твое лицо,
Но оно исчезает,
Как песок на пляже
Под морской пеной.