La main au cul - Henri Salvador traduction en anglais

La main au cul

Je viens te voir avec des proses
Et je te fais du boniment
J′essaie de dire de jolies choses
Et tu rigoles, évidemment

Je croyais qu'en étant timide
Je te séduirais en 8 jours
Mais je vois que je suis stupide
Ma mère me répétait toujours:

"Si j′te foutais la main au cul?
Tu ferais beaucoup moins d'histoires,
Je gagnerais le temps perdu
En r'demander tu peux me croire"

Mon père eu bien 300 maîtresses
Malgré son regard abruti
Il allait à la chasse aux fesses
Du samedi jusqu′au lundi
N′ayant aucun vocabulaire
Il méprisait le paradis
Mais connaissait bien son affaire
Pour aller au succès certain

Il leur foutait la main au cul
Et ça ne faisait pas d'histoires
Il n′aimait pas le temps perdu
Elles en r'demandaient tu peux m′croire

J'ai tord de faire du baratin
Le sentiment c′est passé d'mode
Ça n'attendrit plus qu′les putains
Les mots d′amours vieux comme Érode
J'essaie de faire des yeux d′velours
J'm′amène avec un bouquet d'roses
Je gâche mes heures à faire la cour
Au total, ça n′donne jamais grand chose

Si j'te foutais la main cul
Ça ferait beaucoup moins d'histoires
Je r′gretterais moins le temps perdu
Perdu à m′faire prendre pour une poire

Hands on Your Butt

I come to see you with prose
And I'll give you a little spiel
I'll try to say some pretty things
And you'll laugh, of course

I thought that by being shy
I'd seduce you in 8 days
But I see that I'm stupid
My mother always told me:

"If I put my hand on your butt?
You would make a lot less fuss
I would save so much time
By asking, you can believe me"

My father had at least 300 mistresses
Despite his dull look
He would hunt for buttocks
From Saturday until Monday
Having no vocabulary
He despised paradise
But he knew his business well
For surefire success

He would put his hand on their butts
And they wouldn't make a fuss
He didn't like wasting time
They would ask for more, you can believe me

I'm wrong to talk nonsense
Sentiment is out of fashion
It no longer softens anything but whores
Love words old as Herod
I try to make doe eyes
I arrive with a bouquet of roses
I waste my hours making my way
All in all, it never amounts to much

If I put my hand on your butt
It would cause a lot less fuss
I would regret less the time I wasted
Wasted on being taken for a fool