La guerre en dentelles - Henri Salvador traduction en russe

La guerre en dentelles

S′il fallait faire la guerre en dentelles
Et cerner l'armée des jouvencelles
Au printemps
S′il fallait marcher, marcher sans trêve
Sans mousquet et le sourire aux lèvres
En chantant
Ça ferait dans mon quartier
Et dans le monde entier
Un bel embouteillage
S'il fallait faire la guerre en dentelles
On verrait partir à tire-d'ailes
Les gars de vingt ans
S′il fallait, chevaliers sans armure
Guerroyer et s′offrir aux blessures
De l'amour
Les garçons au cœur plein de courage
Sans clairon et sans les cris de rage
Du tambour
Braveraient tous les dangers
Vainqueurs mais prisonniers
De chaque prisonnière
S′il fallait nommer des volontaires
On aurait une armée tout entière
Au lever du jour
S'il fallait faire la guerre en dentelles
S′il fallait gagner le cœur des belles
Dans les bois
Sans galons, fleur à la boutonnière
Sans canon, le cœur en bandoulière
Les soldats
Chercheraient le corps-à-corps
Qui ne fait pas de morts
Mais fait des mariages
Les drapeaux seraient de soie légère
Les berceaux auraient la croix de guerre
Pas la croix de bois

Кружевная война

Если бы пришлось воевать кружевами
И окружить армию юных дев
Весной,
Если бы пришлось идти, идти без устали,
Без мушкета, с улыбкой на губах,
Напевая,
То в моем квартале
И во всем мире
Возникла бы прекрасная пробка.
Если бы пришлось воевать кружевами,
Мы бы увидели, как стремительно улетают
Двадцатилетние парни.
Если бы пришлось, рыцари без доспехов,
Сражаться и подставляться под раны
Любви,
Юноши с сердцем, полным отваги,
Без горна и без криков ярости
Барабана,
Преодолели бы все опасности,
Победители, но пленники
Каждой пленницы.
Если бы пришлось набирать добровольцев,
У нас была бы целая армия
С восходом солнца.
Если бы пришлось воевать кружевами,
Если бы пришлось завоевывать сердца красавиц
В лесах,
Без нашивок, с цветком в петлице,
Без пушек, с сердцем нараспашку,
Солдаты
Искали бы рукопашной схватки,
Которая не убивает,
Но создает браки.
Флаги были бы из легкого шелка,
Колыбели имели бы боевой крест,
А не деревянный.