Paroles et traduction Henri Salvador - La Jalousie

La Jalousie

Un jour, dans la maison de notre amour
Une voyageuse est entrée
Nous ne l′avions pas invitée
Je ne connaissais que son nom
La jalousie

Alors, dans la maison de notre amour
Son compagnon s'est faufilé
Il avait le regard inquiet
Je me souviens qu′il s'appelait
Le doute

Après la trahison n'a pas tardé
Et l′amertume et les regrets
Entre nous le mur grandissait
Il nous éloignait l′un de l'autre

Alors dans la maison de notre amour
Soudain la porte s′est ouverte
Pour laisser passer toutes les autres
Tous ceux qui font mourir les fleurs

Et le mur est monté si haut
Que la maison de notre amour
S'est écroulée sur le bonheur
Sur nous deux coeurs inguérissables

Et les visiteurs sont partis
Pour saccager d′autres maisons
En nous laissant la nostalgie
En nous laissant cette chanson

Ревность

Однажды, в доме нашей любви,
Незваная гостья появилась.
Мы её не приглашали,
Я знал только её имя -
Ревность.

Затем, в дом нашей любви
Прокрался её спутник.
У него был тревожный взгляд,
Я помню, его звали
Сомнение.

После предательство не заставило себя ждать,
И горечь, и сожаления.
Между нами росла стена,
Она отдаляла нас друг от друга.

Тогда в доме нашей любви
Внезапно распахнулась дверь,
Чтобы впустить всех остальных,
Всех тех, кто губит цветы.

И стена поднялась так высоко,
Что дом нашей любви
Рухнул на наше счастье,
На наши два израненных сердца.

И гости ушли,
Чтобы разрушить другие дома,
Оставив нам ностальгию,
Оставив нам эту песню.