Le langage des fleurs - Henri Salvador traduction en anglais

Le langage des fleurs

Si je vous offre ce bouquet
C′est dans l'espoir de vous conter
Fleurette
Dans ce bouquet chaque fleuron
Parle d′amour à sa façon
Simplette
Ces fleurs mieux que moi vous diront
Les raisons de ma déraison
Ninette
La marjolaine parfumée
Dit que vous êtes courtisée
Coquette
La primevère vous avoue
Que nuit et jour je n'ai que vous
En tête
Le myosotis vous soufflera
Mon ange ne m'oubliez pas
Ninette
La rose rouge au cœur ardent
C′est le mien qui passionnément
Vous aime
Le bouton d′or c'est le signal
Que nous avons même idéal
Bohême
Le jasmin c′est la volupté
Et le lilas douceur d'aimer
De même
Il reste une fleur au bouquet
Que je suis venu vous donner
Madame
Et si vous voulez bien de moi
C′est elle qui de vous fera
Ma femme
Car la jacinthe est une fleur qui dit
Chaumière avec un cœur
Mon âme

The Flowers' Language

If I give you this bouquet
It's in the hope of telling you
Flower
In this bouquet, each blossom
Speaks of love in its own way
Simple
These flowers, better than me, will tell you
The reasons for my madness
Ninette
Fragrant marjoram
Says that you are courted
Flirt
The primrose confesses to you
That night and day I have only you
In mind
The forget-me-not will whisper to you
My angel, do not forget me
Ninette
The red rose with a burning heart
It's mine that passionately
Loves you
The buttercup is the signal
That we even have the same ideal
Bohemian
Jasmine is voluptuousness
And lilac, the sweetness of love
Likewise
There is one flower left in the bouquet
That I came to give you
Lady
And if you will have me
It is she who will make you
My wife
Because the hyacinth is a flower that says
Cottage with a heart
My soul