Paroles et traduction Henri Salvador - Le loup, la biche et le chevalier (Une chanson douce)

(Maurice Pon/Henri Salvador)

Une chanson douce que me chantait ma maman
En suçant mon pouce, j′écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce, je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce comme la mousse des bois.

La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup, ouh, ouh, ouh ouh!
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras, la, la, la, la.

La petite biche, ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s′en fiche, contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce que me chantait ma maman
Une chanson douce pour tous les petits enfants.

O le joli conte que voilà
La biche en femme se changea, la, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier
Belle princesse, elle est restée à tout jamais

Une chanson douce que me chantait ma maman
En suçant mon pouce, j'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce, je veux la chanter aussi
Pour toi, ô ma douce, jusqu′à la fin de ma vie, jusqu′à la fin de ma vie.

(Морис Пон/Анри Сальвадор)

Сладкая песня, которую пела мне моя мама
Посасывая большой палец, я слушал, засыпая.
Эта сладкая песня, Я хочу спеть ее для тебя
Потому что твоя кожа мягкая, как древесный мох.

Маленькая лань в страхе.
В лесу прячется волк, УХ, УХ, УХ!
Но храбрый рыцарь прошел мимо.
Он взял лань на руки, та, та, та.

Маленькая лань, это будешь ты, если хочешь.
Волку, нам все равно, против него нас будет двое.
Сладкая песня, которую пела мне моя мама
Сладкая песня для всех маленьких детей.

О прекрасная сказка, о которой идет речь
Женщина-лань переоделась, ла, ла, ла, ла
И в объятиях прекрасного рыцаря
Прекрасная принцесса, она осталась навсегда

Сладкая песня, которую пела мне моя мама
Посасывая большой палец, я слушал, засыпая.
Эта сладкая песня, Я тоже хочу ее спеть
Ради тебя, О моя милая, до конца моей жизни, до конца моей жизни.