Paroles et traduction Henri Salvador - Le Martien (The Martian Hop)

Le Martien (The Martian Hop)

(R. Rappaport/S. Rappaport/Spirit) adaptation française Bernard Michel

Sur l'écran de ma télé
Un jour j'ai vu soudain
Un petit homme vert qui me disait
Moi je suis un Martien
Oui je suis un vrai Martien et je viens sur la Terre
Pour vous dire que tout va très bien
Chez les petits hommes verts

Papapoum mémé,
Papapoum mémé,
Hi hi hi hi,

Quand je vous vois de tout là-haut fabriquer des fusées
Pardonnez-moi je trouve ça idiot et ça me fait rigoler
Car pendant que vous travaillez pour payer vos impôts
Nous, les Martiens on va danser au son de nos pipeaux

Papapoum mémé,
Papapoum mémé,
Hi hi hi hi, Vive les Martiens!

Sur Terre, les femmes vous font marcher
Vous piquent votre pognon
Chez nous, on les fait travailler
Sans leur donner un rond
D'ailleurs, nous on n'a pas d'argent
Et comme il y a trente filles pour un garçon
C'est épatant
Toutes les filles sont gentilles

Hi hi hi hi, Vive les Martiens!
Si jamais vous venez chez nous un jour pour prendre l'air
Nous autres sans s'en faire du tout on ira sur la Terre
Mais comme vous êtes complètement fous
Vous partirez ailleurs
Et comme on reviendra chez nous
Vous l'aurez dans le baigneur

Ha ha ha,
Hi hi hi hi,
On est des rigolos les Martiens!

Марсианин (Марсианский прыжок)

(Р. Раппапорт/С. Раппапорт/Spirit) адаптация на французский Бернарда Мишеля

На экране моего телевизора
Однажды я вдруг увидел
Маленького зеленого человечка, который сказал мне:
Я марсианин.
Да, я настоящий марсианин, и я пришел на Землю,
Чтобы сказать вам, милая, что все очень хорошо
У маленьких зеленых человечков.

Папапум, мамуля,
Папапум, мамуля,
Хи-хи-хи-хи,

Когда я вижу вас оттуда, как вы строите ракеты,
Простите меня, я нахожу это глупым, и это меня смешит.
Ведь пока вы работаете, чтобы платить налоги,
Мы, марсиане, танцуем под звуки наших дудок.

Папапум, мамуля,
Папапум, мамуля,
Хи-хи-хи-хи, Да здравствуют марсиане!

На Земле женщины вами помыкают,
Вытягивают из вас денежки.
У нас, красавица, мы заставляем их работать,
Не давая им ни копейки.
Кстати, у нас нет денег,
И так как на одного парня приходится тридцать девушек,
Это потрясающе!
Все девушки такие милые.

Хи-хи-хи-хи, Да здравствуют марсиане!
Если когда-нибудь вы прилетите к нам подышать свежим воздухом,
Мы, недолго думая, отправимся на Землю.
Но так как вы совсем спятили,
Вы улетите куда-нибудь еще.
И когда мы вернемся домой,
Вы получите по заслугам.

Ха-ха-ха,
Хи-хи-хи-хи,
Мы такие весельчаки, эти марсиане!