Paroles et traduction Henri Salvador - Le gars de Rochechouart
Il
est
n?
He
was
born?
Dans
un
quartier
tocard
In
a
dodgy
neighborhood
Mal
fam?
Ill-famed?
Pr?
s
d'Barb?
s
Rochechouart
Near
Barbès
Rochechouart
Ses
parents
His
parents
Etaient
pas
bien
m?
chants
Were
not
well
off
Mais
z'avaient
pas
d'argent
But
they
had
no
money
Et
c'produit-l?
se
r'produit
pas
And
that
kind
of
thing
doesn't
happen
again
Chez
les
pauv'
gens,
alors
Among
poor
people,
so
On
l'a?
lev?
dehors
He
was
brought
up
outside
Il
r?
gnait
He
reigned
Sur
les
goss'
du
quartier
Over
the
neighborhood
kids
A
quinze
ans
At
fifteen
Pour
plaire
aux
filles
To
impress
the
girls
Il
chipait
He
pinched
La
moto
du
m?
cano
The
mechanic's
motorbike
Les
jours
se
glissent
The
days
slip
by
Les
filles
grandissent
The
girls
grow
up
Leurs
yeux
verts
vous
grisent
Their
green
eyes
make
you
tipsy
On
fait
des
b?
tises,
et
We
do
stupid
things,
and
Dans
la
nuit
In
the
night
Un
triste
soir
de
pluie
One
sad
rainy
evening
Il
a
pris
He
took
Pour?
pater
Dany
To
make
his
father
look
good,
Dany
Une
bagnole
A
car
Qu'un
type
un
peu
mariole
That
a
bit
of
a
rogue
Boul'vard
des
Batignolles
On
Boulevard
des
Batignolles
Avait
laiss?
e
sans
la
fermer
Had
left
without
locking
it
Pr?
s
d'un
caf?,
alors
Near
a
café,
so
Il
a
fonc?
trop
fort
He
drove
too
fast
Dans
la
rue
On
the
street
Un
vieux
bonhomme
est
mort
An
old
man
died
Et
traqu?
And
hunted?
Par
toute
la
ville
All
over
town
Affol?
Terrified?
Il
est
parti
s'embarquer
He
went
away
and
got
himself
shipped
out
Les
nuits
se
tra?
nent
The
nights
drag
on
Les
fill's
ont
d'la
peine
The
girls
are
in
pain
Mais
ell's
oublient
vite
But
they
forget
quickly
Et
l'amour
vous
quitte
And
love
leaves
you
Tout
l?-bas
Way
over
there
Par
le
Guat?
mala
By
Guatemala
Y
a
un
gars
There's
a
guy
Qui
pleure
quelquefois
Who
cries
sometimes
La
la
la
La
la
la
La
la
la
la
la...
La
la
la
la
la...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.