Paroles et traduction Henri Salvador - Le Petit Souper Aux Chandelles

Il y avait du monde la veille
Et il restait du Cinzano.
On a fini toute la bouteille
Et les sandwichs au jambonneau.
Du poulet froid, y avait plus qu'une aile
Ce fut pour elle, ça va de soi
Mais le restant d' la mortadelle
Tant pis pour elle, ce fut pour moi
Et c'est ainsi que notre belle histoire a commencé
Un soir sans y penser par un petit souper.

Un petit souper aux chandelles
Un petit souper tendre au coin du feu.
Nous étions heureux, je regardais ses cheveux
Et les flammes allumaient des étoiles dans ses yeux
Sur le napperon de dentelle
Le cristal jetait des reflets dorés
Tant que je vivrai, jamais je n'oublierai
Le petit souper aux chandelles.

Y avait l'amour, mais pas d'eau fraîche
Le frigidaire était cassé
Comme nous avions la gorge sèche
Tout l' beaujolais y a passé.
Nous savourions le bonheur de vivre,
On n'était pas ivre
On était bien
Comment nos lèvres se joignirent
Il faut bien l' dire
Je n'en sais rien.
La brise entrant par la fenêtre
Souffla les bougies
Et je ne sus jamais si elle avait rougi.

Doux petit souper aux chandelles.
Doux petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, tout semblait combler nos vœux
Et la nuit protégeait le plus tendre des aveux.
Jamais elle ne fut aussi belle
Que dans le moment où le feu mourait
Tant que je vivrai, jamais je n'oublierai
Le petit souper aux chandelles.

Это была накануне
И остался Чинзано.
Мы допили всю бутылку.
И бутерброды с ветчиной.
От холодной курицы было больше, чем крылышко.
Это было для нее, это само собой разумеется.
Но оставшаяся часть мортаделлы
Так плохо для нее, это было для меня
И так началась наша прекрасная история
Однажды вечером, не задумываясь об этом, за небольшим ужином.

Небольшой ужин при свечах
Маленький нежный ужин у камина.
Мы были счастливы, я смотрел на ее волосы
И пламя зажгло звезды в его глазах
На кружевной салфетке
Кристалл отбрасывал золотистые блики.
Пока я жив, я никогда не забуду
Маленький ужин при свечах.

Там была любовь, но не было свежей воды
Холодильник был сломан
Как у нас пересохло в горле
Там прошло все Божоле.
Мы наслаждались счастьем жизни,
Мы не были пьяны.
Было хорошо
Как наши губы соединились
Надо сказать это правильно
Я не знаю.
Ветерок, проникающий в окно
Задула свечи
И я так и не узнал, покраснела ли она.

Сладкий маленький ужин при свечах.
Сладкий маленький нежный ужин у камина
Мы были счастливы, казалось, что все исполняет наши желания
А ночь защищала самое нежное признание.
Никогда еще она не была такой красивой
Что в тот момент, когда огонь умирал
Пока я жив, я никогда не забуду
Маленький ужин при свечах.