Paroles et traduction Henri Salvador - Le premier rendez-vous

Le premier rendez-vous

Quand monsieur le Temps
Un beau jour de printemps
Fait d'une simple enfant
Presque une femme,
Dans le songe bleu
D'un avenir joyeux
Fermant les yeux
Elle soupire au fond de l'âme.
Ah! Qu'il doit être doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Où le cœur de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystère.
Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entière
L'instant du premier rendez-vous.
Un amour naissant
C'est un premier roman
Dont on joue tendrement.
Le personnage
On ne sait jamais
S'il sera triste ou gai,
Mais on voudrait
Vite en ouvrir toutes les pages.
Ah! Qu'il doit être doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Où le cœur de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystère.
Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou,
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entière
L'instant du premier rendez-vous.

The First Date

When Mr. Time
One beautiful spring day
Turns a simple child
Almost a woman,
In a blue dream
Of a joyful future
Closing my eyes
She sighs deep in soul.
Oh! How sweet and unsettling it must be
The moment of the first date
Where a heart beats alone
And flies shivering into the mystery.
You, the unknown from a slightly crazy dream,
Bring for us
The happiness of loving life
The moment of the first date.
A nascent love
It's a first novel
That we play tenderly.
The character
We never know
If it will be sad or happy,
But we would like
To quickly open all its pages.
Oh! How sweet and unsettling it must be
The moment of the first date
Where a heart beats alone
And flies shivering into the mystery.
You, the unknown from a slightly crazy dream,
Bring for us
The happiness of loving life
The moment of the first date.