Le voyage dans le bonheur - live - Henri Salvador traduction en anglais

Le voyage dans le bonheur - live

Je voyage dans le bonheur,
Ca na dura que quelques heures,
Mais ça valait la peine.
Je voguais sur un grand bateau,
Moitié dans l′air, moitié dans l'eau,
Méditerranéene.
Elle s′était mise sur mon coeur,
Ses yeux étaient plein de couleur,
Ou allions nous, mystère.
Le but n'était pas important,
Ni même la notion du temps,
Non plus le véhicule.
Ce qui comptait c'était nous deux,
Suspendus là-haut dans les cieux,
Comme deux finambules.
Nous devions lire nos pensées,
Quand tout a vraiment commencé,
Pour faire le même rêve.
Pour être ensemble à la même heure,
Au même endroit où le bonheur,
Quelque fois nous enlêve.
Et vous emporte loin loin loin du rituel,
Et du quotidien,
Des choses inhumaines.
J′ai voyagé dans le bonheur,
Je suis revenu tout à leur,
Mais ça valait la peine.
Et si vous ne me croyez pas,
Regardez coller à mes pas,
Le long de mon passage.
Tous ces bouquets d′étoile en fleur,
Ces arc-en-ciels pleins de couleur,
Témoins de mon voyage dans le bonheur.

The journey into happiness - live

I travel in happiness,
It will only last a few hours,
But it was worth it.
I was sailing on a big ship,
Half in the air, half in the water,
Mediterranean.
She had put herself on my heart,
Her eyes were full of color,
Where were we going, mystery.
The goal was not important,
Not even the notion of time,
Not the vehicle either.
What mattered was the two of us,
Suspended up there in the sky,
Like two tightrope walkers.
We had to read our thoughts,
When it all really started,
To make the same dream.
To be together at the same time,
In the same place where happiness,
Sometimes takes us away.
And takes you far far away from the ritual,
And from everyday life
From inhuman things.
I traveled in happiness,
I came back to them all,
But it was worth it.
And if you don't believe me,
Look at the sticker on my heels,
Along my way.
All these blooming star bouquets,
These rainbows full of color,
Witnesses of my journey into happiness.