Paroles et traduction Henri Salvador - Ma Louise

Ma Louise

Mon amour, je t′aime tellement
Que partout où je suis
Ton prénom, ton prénom charmant
Me hante et me poursuit

Les fleurs et la brise, les petits grillons
Les coccinelles, les mouches, les moucherons
Et les pinsons chantent ton nom
Oh, ma Louise!
Les cloches de l'église, celles de la prison
Dans les tintins de leurs gais carillons
Me remémorent aussi ton nom
Oh, ma Louison!

Quand j′ me vaporise, mon vaporisateur
Redit "Lou, Louise" et parfume mon c? ur
Et, douce surprise, quand nous voyageons
J'entends crier les essieux des wagons
Ils me redisent toujours ton nom
Oh, ma Louison!

À l'orchestre ou bien au balcon
De l′Opéra-comique
C′est toujours, c'est toujours ton nom
Que me dit la musique

C′est une hantise, j'en perds la raison
Qu′on joue Lakmé, la Tosca ou Mignon
Qu'on joue Manon, ça se confond
J′entends "Louise"!
Les violons me disent comme les bassons
La contrebasse, le tambour, le piston
À l'unisson ton joli nom
Oh, ma Louison!

Quelle chose exquise, les jumelles que j' loue
En s′ouvrant me disent "Ma Lou, ma Loulou"
Mon devant d′ chemise, qui a trop d'empois
Quand je remue, me parle encore de toi
Oui, mon plastron me dit ton nom
Oh, ma Louison!

My Louise

My love, I love you so much
That I'm your whole world
Your name, your charming name
Haunts me and follows me

Flowers and the breeze, little crickets
Ladybugs, flies, mosquitoes
And the finches sing your name
Oh, my Louise!
The church bells, those of the prison
In the ringing of their cheerful chimes
They also remind me of your name
Oh, my Louison!

When I use my vaporizer
It says "Lou, Louise" and perfumes my heart
And, sweet surprise, when we travel
I hear the axles of the train cars creak
They always whisper your name to me
Oh, my Louison!

At the orchestra or on the balcony
Of the Opéra-Comique
It's always, it's always your name
That the music tells me

It's an obsession, I'm losing my mind
Whether they play Lakmé, Tosca or Mignon
Whether they play Manon, it gets all mixed up
I hear "Louise"!
The violins tell me like the bassoons
The double bass, the drum, the trumpet
They all say your pretty name
Oh, my Louison!

What an exquisite item, the binoculars I rent
When they open they say "My Lou, my Loulou"
My shirt front, which is too starchy
When I move, it still talks to me about you
Yes, my shirt front says your name
Oh, my Louison!