Paroles et traduction Henri Salvador - Ma Louise

Ma Louise

Mon amour, je t′aime tellement
Que partout où je suis
Ton prénom, ton prénom charmant
Me hante et me poursuit

Les fleurs et la brise, les petits grillons
Les coccinelles, les mouches, les moucherons
Et les pinsons chantent ton nom
Oh, ma Louise!
Les cloches de l'église, celles de la prison
Dans les tintins de leurs gais carillons
Me remémorent aussi ton nom
Oh, ma Louison!

Quand j′ me vaporise, mon vaporisateur
Redit "Lou, Louise" et parfume mon c? ur
Et, douce surprise, quand nous voyageons
J'entends crier les essieux des wagons
Ils me redisent toujours ton nom
Oh, ma Louison!

À l'orchestre ou bien au balcon
De l′Opéra-comique
C′est toujours, c'est toujours ton nom
Que me dit la musique

C′est une hantise, j'en perds la raison
Qu′on joue Lakmé, la Tosca ou Mignon
Qu'on joue Manon, ça se confond
J′entends "Louise"!
Les violons me disent comme les bassons
La contrebasse, le tambour, le piston
À l'unisson ton joli nom
Oh, ma Louison!

Quelle chose exquise, les jumelles que j' loue
En s′ouvrant me disent "Ma Lou, ma Loulou"
Mon devant d′ chemise, qui a trop d'empois
Quand je remue, me parle encore de toi
Oui, mon plastron me dit ton nom
Oh, ma Louison!

Моя Луиза

Любимая моя, я так тебя люблю,
Что, где бы я ни был,
Твоё имя, твоё очаровательное имя
Преследует меня и не даёт покоя.

Цветы и ветерок, маленькие сверчки,
Божьи коровки, мухи, мошки
И зяблики поют твоё имя,
О, моя Луиза!
Колокола церкви, колокола тюрьмы
В перезвоне своих весёлых карильонов
Мне тоже напоминают твоё имя,
О, моя Луизон!

Когда я брызгаюсь своим пульверизатором,
Он повторяет "Лу, Луиза" и благоухает мое сердце,
И, приятный сюрприз, когда мы путешествуем,
Я слышу, как кричат оси вагонов,
Они всё время повторяют твоё имя,
О, моя Луизон!

В оркестре или на балконе
Оперетты
Это всегда, всегда твоё имя,
Мне говорит музыка.

Это наваждение, я схожу с ума,
Играют ли "Лакме", "Тоску" или "Миньон",
Играют ли "Манон", всё смешивается,
Я слышу "Луиза"!
Скрипки говорят мне, как и фаготы,
Контрабас, барабан, труба
В унисон твоё прекрасное имя,
О, моя Луизон!

Какая изысканная вещь, бинокль, который я беру напрокат,
Открываясь, говорит мне: "Моя Лу, моя Лулу",
Моя манишка, слишком сильно накрахмаленная,
Когда я двигаюсь, снова говорит мне о тебе,
Да, моя манишка говорит мне твоё имя,
О, моя Луизон!