Paroles et traduction Henri Salvador - Ma chansonnette

Ma chansonnette

J'connais un vieux mendigot
Qui chantonn' gaîment
En ramassant ses mégots
Tout le long de l'an
Un p'tit air joyeux
Qui rend heureux
Ma Chansonnette

Ell' consol' les gens
Qu'ont pas d'argent
Ma Chansonnette
Quand sans y penser
Vous sifflotez
Ma Chansonnette

Ça vous donne l'envie
D'rir' tout' la vie
Et d'oublier vos soucis
Si les percepteurs
Chantaient en chur
Ma Chansonnette

On s'rait tous d'accord
Sans l'moindre effort
C'est pas si bête
Plus de guerr's idiotes
Et plus de frontières
Le bonheur à part entière
Si l'monde apprenait
A fredonner
Ma Chansonnette...

Моя песенка

Знаю я старика-нищего,
Что поёт весело,
Собирая окурки,
Круглый год.
Мотивчик радостный,
Что делает счастливым,
Мою песенку.

Она утешает людей,
У которых нет денег,
Моя песенка.
Когда, не задумываясь,
Ты насвистываешь
Мою песенку,

Она дарит тебе желание
Смеяться всю жизнь
И забыть о своих заботах.
Если бы сборщики налогов
Пели хором
Мою песенку,

Мы бы все согласились
Без малейших усилий.
Это не так уж глупо.
Больше никаких глупых войн
И никаких границ,
Счастье в полной мере.
Если бы мир научился
Напевать
Мою песенку...