Maman - Henri Salvador traduction en anglais

Maman

Maman, j′étais assis sur tes genoux
Maman, tu caressais mes cheveux fous
Maman, cette photo jaunie par l'âge
Me fait rêver
Maman, je me revois y a si longtemps
Maman, tout empêtré dans mes quinze ans
Maman, tu m′as donné tout mon courage
Et ma fierté
Lorsque je revenais d'une querelle
Avec ma figure ensanglantée
Tu prenais ta voix de tourterelle
Et mon gros chagrin s'envolait
Maman, si tu venais encore t′asseoir
Maman, à mon chevet quand vient le soir
Maman, ce serait beaucoup plus facile
D′avancer
Mais il a bien fallu que l'on se quitte
Et tu es allée te reposer
Dans le ciel doré où tu habites
Depuis que ton cœur s′est brisé
Maman, si j'avais encore tes genoux
Maman, que les coups durs deviendraient doux
Maman, pourtant j′ai dû dépasser l'âge
De pleurer
Maman, maman, maman.

Mother

Mother, I was sitting on your lap
Mother, you caressed my messy hair
Mother, this photo that has yellowed with age
Makes me dream
Mother, I see myself again so long ago
Mother, all tangled up in my fifteen years
Mother, you gave me all my courage
And my pride
When I came back from a fight
With my face covered in blood
You used your dove-like voice
And my great sorrow flew away
Mother, if you could come and sit down again
Mother, by my bedside when evening comes
Mother, it would be much easier
To move forward
But it was inevitable that we had to leave each other
And you went to rest
In the golden heaven where you live
Since your heart was broken
Mother, if I still had your lap
Mother, the hard blows would become soft
Mother, yet I must have grown too old
To cry
Mother, mother, mother.