Paroles et traduction Henri Salvador - Mon Ange Gardien

Mon Ange Gardien

Mon ange gardien m'a dit
Mon ami tu bois trop de whisky
Tu sors trop la nuit
Mon ange gardien me retient
Il veut que je devienne un saint
Et derrière moi
Il me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien, du corps
Tout d'abord m'a donné des remords
Mais bien plus encore
Mon ange gardien à la fin
M'a donné l'envie de fuir loin
Loin de sa voix
Qui me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Moi en ayant marre un beau soir
Je l'ai traîné dans un bar
Et je l'ai fait boire
Mon ange gardien au matin
Zigzaguais dans le quartier latin
Et derrière moi
Bafouillait tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien depuis fait la vie
Il rentre vers midi
Je ne dors plus la nuit
Mon ange gardien plein d'entrain
Embrasse les filles de Saint-Germain
Et dans les rues
Il ne me dit plus
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien la nuit
Me poursuit
Et c'est maintenant lui qui
Qui boit mon whisky
Mon ange gardien ce vaut rien
Se conduit comme un galopin
Maintenant c'est moi
Qui lui dis tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien me prend le volant
Et j'ai une peur bleue
Il grille tous les feux
Mon ange gardien ce vaut rien
M'a fauché une fille que j'aime bien
Et sans émois
Il m'a dis ça va
Jures pas
Joues pas
Râles pas

Mon ange gardien qui perd au poker
Me vends toutes mes affaires
C'est un Lucifer
Mon ange gardien ce vaut rien
A jeté ses ailes dans un coin
Et nous jurons
Et nous jouons
Et nous buvons
Et nous formons
Une bonne paire de joyeux lurons
Mon ange gardien
C'est mon meilleur copain.

My Guardian Angel

My guardian angel told me
My friend, you drink too much whiskey
You go out too much at night
My guardian angel holds me back
He wants me to become a saint
And behind me
He tells me softly
Don't swear
Don't gamble
Don't drink

My guardian angel, of the body
First of all gave me remorse
But much more than that
My guardian angel in the end
Gave me the desire to run far away
Far from his voice
Who tells me softly
Don't swear
Don't gamble
Don't drink

Me being fed up one night
I dragged him to a bar
And I made him drink
My guardian angel in the morning
Weaved crookedly through the Latin Quarter
And behind me
Stammered softly
Don't swear
Don't gamble
Don't drink

My guardian angel since then has been on the run
He comes home around noon
I don't sleep at night anymore
My guardian angel, full of energy
Kisses the girls of Saint-Germain
And in the streets
He no longer tells me
Don't swear
Don't gamble
Don't drink

My guardian angel at night
Follows me
And it's him now who
Who drinks my whiskey
My guardian angel is a good-for-nothing
Behaves like a scamp
Now it's me
Who tells him softly
Don't swear
Don't gamble
Don't drink

My guardian angel takes the steering wheel
And I'm scared to death
He runs every light
My guardian angel is a good-for-nothing
Stole a girl from me that I love
And without emotion
He told me, it'll be okay
Don't swear
Don't gamble
Don't grumble

My guardian angel who loses at poker
Sells all my belongings
He's a devil
My guardian angel is a good-for-nothing
Threw his wings in a corner
And we swear
And we gamble
And we drink
And we form
A good pair of merry vagabonds
My guardian angel
Is my best friend.