Paroles et traduction Henri Salvador - Muraille De Chine

Muraille De Chine

Je n′irai pas fair' ces voyag′s
Dont j'avais tant et plus rêvé
Je n'irai pas fair′ ces voyag′s
Je n'ai plus envie d′m'en aller
Partir ça n′en valait la pein'
Que si tu venais avec moi
Partir ça n′en vaut plus la pein'
Puisqu'il faudrait partir sans toi
Que m′importe dès lors
La muraille de Chine
Si je dois être seul
Pour en faire le tout
Que m′importent Java
Les îles Philippines
Sumatra, Bornéo
Ceylan ou Singapour
Que m'importent Kyushu
Et l′île Sakhaline
Si tu n'es près de moi
Près de moi mon amour
Je n′irai pas fair' ces voyag′s
Dont j'avais tant et trop parlé
Je n'irai pas fair′ ces voyag′s
Je n'ai plus envie d′m'en aller
Partir ça n′en avait d'importance
Que si tu venais avec moi
Sans toi ça n′a plus d'importance
Alors tant pis si je reste là
Que m'importe dès lors
La muraille de Chine
Si je dois être seul
Pour en faire le tout
Que m′importent Java
Les îles Philippines
Sumatra, Bornéo
Ceylan ou Singapour
Que m′importent Kyushu
Et l'île Sakhaline
Si tu n′es près de moi
Près de moi mon amour.

The Great Wall Of China

I won't go on those trips
I used to dream so much about
I won't go on those trips
I don't feel like leaving anymore
Leaving wasn't worth the trouble
Only if you came with me
Leaving isn't worth the trouble anymore
Since I would have to leave without you
What do I care about
The Great Wall of China
If I must be alone
To walk the entire length of
What do I care about Java
The Philippine Islands
Sumatra, Borneo
Ceylon or Singapore
What do I care about Kyushu
And the island of Sakhalin
If you're not near me
Near me my love
I won't go on those trips
That I talked so much about
I won't go on those trips
I don't feel like leaving anymore
Leaving didn't matter
Only if you came with me
Without you it doesn't matter anymore
So tough luck if I stay here
What do I care about
The Great Wall of China
If I must be alone
To walk the entire length of
What do I care about Java
The Philippine Islands
Sumatra, Borneo
Ceylon or Singapore
What do I care about Kyushu
And the island of Sakhalin
If you're not near me
Near me my love.