Ne Sois Pas Méchante - Henri Salvador traduction en anglais

Ne Sois Pas Méchante

Ne sois pas méchante
Mon c? ur est nave comme celui-là
Ne sois pas méchante
Oh! J′ai du bluff, tu sais
Je perds tout l' temps
Tu viens tout droit de mes rêves
Alors, ne me déçois pas
Ne sois pas méchante
Ce siècle-là n′était pas fait pour moi
Ne sois pas méchante
Et ne ris pas
Je rêve mal
J'ai froid
Les mots sont une musique
Qui parle si tendrement
Redis-les si c'est vrai
Ne me les dis pas si tu mens
Ne sois pas méchante
Ne triche pas
Ça servirait à quoi?
Ne sois pas méchante
A ce jeu-là, tu joues bien mieux que moi
Ça m′est égal de tout perdre
Si c′est pour te gagner, toi
Et pour t'emprisonner
Dans mon rêve où tu es déjà.

Don't Be Mean

Don't be mean
My heart is naive like that one over there
Don't be mean
Oh! I've got some bluff, you know
I lose all the time
You've come straight out of my dreams
So, don't disappoint me
Don't be mean
This century wasn't made for me
Don't be mean
And don't laugh
I dream badly
I'm cold
Words are a music
That speaks so tenderly
Say them again if it's true
Don't tell me them if you're lying
Don't be mean
Don't cheat
What good would it do?
Don't be mean
At this game, you play much better than me
It's all the same to me to lose everything
If it's to win you, you
And to imprison you
In my dream where you already are.