Paroles et traduction Henri Salvador - Oh si y avait pas ton père

Oh si y avait pas ton père

Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
On s′rait heureux.
J'sais bien ce qu′il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J'préfère mettre mes mains dans mes poches
Pour m'en aller prendre l′air.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
On s′rait heureux.
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
Il est affreux
Mais ce matin dans ta chambre
T'en souviens-tu, mon aimée,
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette, y avait pas ton père
Chouette, y avait pas ton père
Rien que nous deux.
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d′une embolie
S'il était rentré plus tôt
Ah! il y avait pas ton père
Ah! il y avait pas ton père
J′étais heureux.
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m'a accepté
Ah! que j′aime mon beau-père
Ah! que j'aime mon beau-père
On est heureux.

Oh, If There Wasn't Your Father

On the boats that flutter,
The sun is ablaze,
Oh, how life would be pretty,
If you were in my arms.
Oh, if there wasn't your father,
Oh, if there wasn't your father,
We'd be happy.
I know what he blames me for,
I'm not a civil servant.
I prefer to put my hands in my pockets,
To go out and get some fresh air.
Oh, if there wasn't your father,
Oh, if there wasn't your father,
We'd be happy.
He's short with an arched moustache,
He's small and he snuffs,
How did your mother fall for,
Such a nincompoop?
Oh, if there wasn't your father,
Oh, if there wasn't your father,
He's hideous.
But this morning in your room,
Do you remember, my love,
Without anyone hearing,
I came to hide.
Great! Your father wasn't there,
Great! Your father wasn't there,
Just the two of us.
Oh, the kisses, the madness,
We acted silly,
He would have had a heart attack,
If he had come home sooner.
Oh, your father wasn't there,
Oh, your father wasn't there,
I was happy.
And in the evening, full of courage,
I came to ask,
For your hand, and without flying into a rage,
Your father accepted me.
Oh, how I love my father-in-law,
Oh, how I love my father-in-law,
We're happy.