Paroles et traduction Henri Salvador - Ouais

Ouais

On a beau dire partout que l′on est en plein progrès
Y'a quand même un malaise mais on ne sait pas ce que c′est
On a des frigidaires et on a la télé
Pourtant y'a quelque chose qui fait que la vie n'est pas rose
Les femmes sont libérées
Ouais!
Les prix sont libérés
Ouais!
Les gangsters libérés!
Ouais!
Alors ça tourne rond! hum?
Ah! non non non!
Les bagnoles ça coûte cher
Ouais!
Le pétrole ça coûte cher
Ouais!
La vignette ça coûte cher!
Ouais!
Y′a qu′a de venir piéton
Ah! non non non!
Y'a que pendant les vacances que ça ne va pas trop mal
On oublie les problèmes on ne lis plus le journal
Mais dés qu′on prends la route ou le train pour rentrer
C'est la morosité et les impôts qu′il faut payer
Messieurs les députés
Ouais!
Vous qui nous étranglez
Ouais!
Dites nous s'il vous plaît
Ouais!
Où va notre pognon... hein hein
Ah! non non non
Il y a trop d′étrangers
Ouais!
Qui sont sur les chantiers
Ouais!
Et qui creusent des tranchées
Ouais!
Alors, allez-y donc... hum
Ah! non non non!
Les bobards y'en a marre
Ouais!
Le chômage y'en a marre
Ouais!
Et les grèves y′en a marre
Ouais!
Alors tous au charbon
Ah! non non non!
Les bobards y′en a marre
Ouais!
Le chômage y'en a marre
Ouais!
Et les grèves y′en a marre
Ouais!
Alors tous à la pêche! hum
Ouais, ouais
Ha ha ha ha ha...

Да

Все вокруг твердят, что мы живем в эпоху прогресса,
Но что-то не так, милая, и никто не понимает, в чем дело.
У нас есть холодильники и телевизоры,
И все же что-то мешает нам радоваться жизни.
Женщины свободны,
Да!
Цены свободны,
Да!
Гангстеры на свободе!
Да!
Ну и всё крутится-вертится! Хм?
Ах! Нет, нет, нет!
Машины стоят дорого,
Да!
Бензин стоит дорого,
Да!
Дорожный налог стоит дорого!
Да!
Остается только ходить пешком,
Ах! Нет, нет, нет!
Только во время отпуска все более-менее нормально,
Мы забываем о проблемах, не читаем газет.
Но как только садимся в машину или поезд, чтобы вернуться,
Нас охватывает уныние, и пора платить налоги.
Господа депутаты,
Да!
Вы, кто нас душит,
Да!
Скажите нам, пожалуйста,
Да!
Куда деваются наши денежки... хм, хм?
Ах! Нет, нет, нет!
Слишком много иностранцев,
Да!
На стройках,
Да!
И роют траншеи,
Да!
Так что, давайте сами... хм?
Ах! Нет, нет, нет!
Вранья уже надоело,
Да!
Безработицы надоело,
Да!
И забастовок надоело,
Да!
Так что все за работу,
Ах! Нет, нет, нет!
Вранья уже надоело,
Да!
Безработицы надоело,
Да!
И забастовок надоело,
Да!
Так что все на рыбалку! Хм?
Да, да,
Ха-ха-ха-ха-ха...