Paroles et traduction Henri Salvador - Quand un bateau s'en va

Quand un bateau s'en va

Moi, quand un bateau s'en va
Goélette ou trois mats
Quand un avion décolle
Moi, je sens mon cœur qui bat
Et aussitôt je vois
Des oiseaux bleus qui volent
Moi je suis déjà là-bas
Avec autour de moi
Des vahinés qui dansent
Moi, moi, sans quitter la France
Je vois tout ça
Moi quand un bateau s'en va
Je n'envie pas ceux qui voyagent
Car je les rattrape en rêvant
Moi qui ne plie jamais bagage
Je suis toujours aux quatre vents
Il suffit d'un refrain qui passe
D'un goéland dans le ciel clair
D'un jupon blanc qui me dépasse
Pavillon haut je prend la mer
Moi quand un bateau s'en va
Goélette ou trois mats
Quand un jupon me frôle
Moi, je sens mon cœur qui bat
Et aussitôt je vois
Des oiseaux bleus qui volent
Moi je suis toujours d'accord
Pour changer de décor
Pour découvrir une île
Moi, moi sans quitter ma ville
Je vois tout ça
Moi quand un bateau s'en va

When a Boat Sails Away

My darling, when a boat sails away
Schooner or three-master
When a plane takes off
My heart starts to race faster
And suddenly I see
Bluebirds flying free
I'm there already
Tahitian maidens by my side
Dancing with me
My dear, without leaving France
I see it all
When a boat sails away
I don't envy those who travel far
I catch up with them in my dreams
I never pack my bags
My heart sails with the wind
A song drifting by is all it takes
A seagull in the clear sky
A white skirt passing me by
With sails unfurled, I set sail too
When a boat sails away
Schooner or three-master
When a skirt brushes me
My heart starts to race faster
And suddenly I see
Bluebirds flying free
My darling, I'm always up
For a change of scenery
To discover a new land
My darling, without leaving my town
I see it all
When a boat sails away