Paroles et traduction Henri Salvador - Quand un bateau s'en va

Moi, quand un bateau s'en va
Goélette ou trois mats
Quand un avion décolle
Moi, je sens mon cœur qui bat
Et aussitôt je vois
Des oiseaux bleus qui volent
Moi je suis déjà là-bas
Avec autour de moi
Des vahinés qui dansent
Moi, moi, sans quitter la France
Je vois tout ça
Moi quand un bateau s'en va
Je n'envie pas ceux qui voyagent
Car je les rattrape en rêvant
Moi qui ne plie jamais bagage
Je suis toujours aux quatre vents
Il suffit d'un refrain qui passe
D'un goéland dans le ciel clair
D'un jupon blanc qui me dépasse
Pavillon haut je prend la mer
Moi quand un bateau s'en va
Goélette ou trois mats
Quand un jupon me frôle
Moi, je sens mon cœur qui bat
Et aussitôt je vois
Des oiseaux bleus qui volent
Moi je suis toujours d'accord
Pour changer de décor
Pour découvrir une île
Moi, moi sans quitter ma ville
Je vois tout ça
Moi quand un bateau s'en va

Я, когда лодка уходит.
Шхуна или три мата
Когда самолет взлетает
Я чувствую, как бьется мое сердце.
И тут же я вижу
Летающие Синие птицы
Я уже там
Со мной вокруг
Танцующие вахины
Я, я, не покидая Франции
Я все это вижу.
Я, когда лодка уходит.
Я не завидую тем, кто путешествует
Потому что я догоняю их, мечтая
Я, который никогда не складывает багаж
Я все еще на четырех ветрах
Просто проходящий припев
От Чайки в ясном небе
Из белой юбки, которая выше меня
Высокий павильон, я выхожу в море
Я, когда лодка уходит.
Шхуна или три мата
Когда ко мне прикасается юбка
Я чувствую, как бьется мое сердце.
И тут же я вижу
Летающие Синие птицы
Я всегда согласен
Чтобы изменить декор
Чтобы открыть для себя остров
Я, я, не покидая своего города.
Я все это вижу.
Я, когда лодка уходит.