Paroles et traduction Henri Salvador - Quand un bateau s'en va

Quand un bateau s'en va

Moi, quand un bateau s'en va
Goélette ou trois mats
Quand un avion décolle
Moi, je sens mon cœur qui bat
Et aussitôt je vois
Des oiseaux bleus qui volent
Moi je suis déjà là-bas
Avec autour de moi
Des vahinés qui dansent
Moi, moi, sans quitter la France
Je vois tout ça
Moi quand un bateau s'en va
Je n'envie pas ceux qui voyagent
Car je les rattrape en rêvant
Moi qui ne plie jamais bagage
Je suis toujours aux quatre vents
Il suffit d'un refrain qui passe
D'un goéland dans le ciel clair
D'un jupon blanc qui me dépasse
Pavillon haut je prend la mer
Moi quand un bateau s'en va
Goélette ou trois mats
Quand un jupon me frôle
Moi, je sens mon cœur qui bat
Et aussitôt je vois
Des oiseaux bleus qui volent
Moi je suis toujours d'accord
Pour changer de décor
Pour découvrir une île
Moi, moi sans quitter ma ville
Je vois tout ça
Moi quand un bateau s'en va

Когда корабль уходит

Я, когда корабль уходит,
Шхуна ли, трёхмачтовый,
Когда взлетает самолёт,
Я чувствую, как сердце бьётся.
И сразу же я вижу
Синих птиц, что в небе кружат,
Я уже там, далеко,
И вокруг меня,
Танцуют девушки-ваине.
Я, я, не покидая Франции,
Всё это вижу.
Я, когда корабль уходит,
Не завидую тем, кто путешествует,
Ведь я их догоняю в мечтах.
Я, кто никогда не пакует чемоданы,
Я всегда на всех ветрах.
Достаточно лишь мелодии пролетающей,
Чайки в небесной синеве,
Белой юбки, мимо меня проносящейся,
И я, под поднятым флагом, выхожу в море.
Я, когда корабль уходит,
Шхуна ли, трёхмачтовый,
Когда юбка меня коснётся,
Я чувствую, как сердце бьётся.
И сразу же я вижу
Синих птиц, что в небе кружат,
Я всегда готов,
Сменить декорации,
Открыть какой-нибудь остров,
Я, я, не покидая свой город,
Всё это вижу.
Я, когда корабль уходит.